1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
ΘΥΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
2
00:00:31,001 --> 00:00:43,001
Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ.
Αναφέρθηκε για πρώτη φορά από τον Daniel Lang του περιοδικού The New Yorker το 1969.
3
00:02:35,989 --> 00:02:40,409
Ας μείνουμε εκεί.
Θα επιβιώσουμε εδώ.
4
00:02:49,044 --> 00:02:51,963
Έρικσον, μόνο μια στιγμή.
5
00:02:52,214 --> 00:02:55,091
Τοποθετήστε το πηλό στην αριστερή πλευρά.
6
00:03:23,120 --> 00:03:24,704
Άκουσες αυτόν τον ήχο, αδερφέ;
7
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
Τι;
8
00:03:32,379 --> 00:03:33,963
Περιμένετε.
9
00:03:45,809 --> 00:03:49,395
Θα μπορούσαμε να στεκόμαστε στο τούνελ τους αυτή τη στιγμή, σωστά;
10
00:03:51,899 --> 00:03:54,025
Ακριβώς από κάτω μας αυτή τη στιγμή...
11
00:03:54,234 --> 00:03:56,652
...θα μπορούσε να είναι μια σήραγγα VC.
12
00:03:57,905 --> 00:03:59,739
Ανάθεμα!/
Τι είναι αυτό;
13
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
Βελτιώστε τον ήχο!
14
00:04:08,790 --> 00:04:12,585
Μισώ το γουδί./
Διόρθωσε τον ήχο, λοχία.
15
00:04:12,794 --> 00:04:15,755
Κυνηγούν άλλους ανθρώπους.
Ποιον κυνηγάνε;
16
00:04:16,048 --> 00:04:19,592
Τι είναι το Platoon 3;/
Ο Captain Hill είπε ότι ο Alpha χτυπήθηκε.
17
00:04:19,801 --> 00:04:22,845
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;/
Τι λέτε, Meserve;
18
00:04:24,056 --> 00:04:28,351
Θα σας πω αμέσως, κύριε./
Λοχίας Χόθορν!
19
00:04:29,603 --> 00:04:32,063
Τοποθετήστε προστατευτικά σε κάθε πλευρά,
εμπρός και πίσω.
20
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά.
Δεν θέλω να χωριστούν από εμάς.
21
00:04:34,691 --> 00:04:37,443
Ναι, κύριε.
Έρικσον, πηγαίνεις αριστερά.
22
00:04:37,653 --> 00:04:40,655
Καλέστε τον Superman 0-2.
Πρέπει να φτιάξουμε το σωλήνα.
23
00:04:40,864 --> 00:04:43,324
Θα προσαρμοστούμε στον ήχο.
24
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
Σούπερμαν 0-2, Σούπερμαν 0-2...
25
00:05:13,397 --> 00:05:15,690
Τι έγινε;/
Κράτα φωτιά!
26
00:05:18,068 --> 00:05:21,570
Βλέπω έναν ανόητο, λοχία.
Ένας από αυτούς τους ανόητους από το λόφο.
27
00:05:22,698 --> 00:05:25,074
Μπορείς να αναγνωρίσεις ανθρώπους;/
το είδα!
28
00:05:27,661 --> 00:05:30,663
Η Alpha εξακολουθεί να επισκευάζει το σωλήνα.
29
00:05:30,872 --> 00:05:32,456
Ανάθεμα!
30
00:05:32,874 --> 00:05:34,458
Ο σωλήνας πρέπει να επισκευαστεί αμέσως!
31
00:05:37,004 --> 00:05:38,671
Θεέ μου!
32
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Μας βρήκαν!
Μας επιτέθηκαν!
33
00:05:42,884 --> 00:05:44,760
Σούπερμαν 0-2, Σούπερμαν 0-2.
34
00:05:45,971 --> 00:05:47,013
Κίνηση!
35
00:05:47,764 --> 00:05:52,560
Ο σωλήνας πρέπει να λειτουργεί.
αριστερή πλευρά! Κίνηση!
36
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Silent Twin 0-2, εκτός.
37
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Πάω! Πάω!
38
00:06:12,873 --> 00:06:17,126
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ω Κύριε!
39
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
Πού είναι ο Χόθορν;/
Με αυτόν τον τρόπο.
40
00:07:04,007 --> 00:07:06,300
Ο Έρικσον στα δεξιά.
Δεν έχει έρθει.
41
00:07:10,180 --> 00:07:12,556
Αυτός ο πόλεμος θα συνεχιστεί, κύριε Meserve.
42
00:07:14,810 --> 00:07:16,685
Εδώ είναι η τέχνη!
43
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Ατυχος!
44
00:07:21,525 --> 00:07:26,278
Ω, διάολε!
Θεέ μου!
45
00:07:26,780 --> 00:07:31,700
Εντάξει, Μπράουνι, έλα μαζί τους.
Να έχετε πάντα τον εξοπλισμό σας.
46
00:07:34,329 --> 00:07:39,750
Ο εξοπλισμός μου είναι πάντα μαζί μου.
Είμαι θωρακισμένο κάθαρμα!
47
00:07:40,502 --> 00:07:42,920
Ω, διάολε! Βοήθεια!
48
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
Ω, διάολε!
Βοηθήστε με!
49
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;
Πού είναι το χέρι μου;
50
00:08:14,661 --> 00:08:17,371
Έχω κάτι για σένα./
Πρέπει να βρεις το χέρι μου.
51
00:08:17,581 --> 00:08:21,959
Πρέπει να μετακινηθούμε!/
Ηρέμησε στρατιώτη!
52
00:08:22,335 --> 00:08:26,755
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
53
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Αυτό είναι το χέρι σου. Αυτό είναι το χέρι σου.
54
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Βοηθήστε με!
55
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
Βοήθεια! Βοήθεια!
56
00:09:06,421 --> 00:09:09,131
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
57
00:09:14,471 --> 00:09:17,181
Λοχία, χρειάζομαι βοήθεια!
58
00:09:17,599 --> 00:09:21,644
Λοχία, βοήθεια! έχω κολλήσει!
έχω κολλήσει. Βοηθήστε με.
59
00:09:22,312 --> 00:09:23,687
Δόξα τω Θεώ!/
Τράβα!
60
00:09:33,365 --> 00:09:35,241
Ω, διάολε!
61
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
Θα ανταποδώσω τα πυρά.
62
00:09:42,958 --> 00:09:45,709
Με προστατεύεις. Κατάλαβες;/
ΟΚ.
63
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
Έτοιμοι;/
Ναι.
64
00:09:49,256 --> 00:09:52,424
Νιώσε το μωρέ!
65
00:09:52,634 --> 00:09:56,178
Νιώσε αυτό! Γαμώ!
66
00:09:58,682 --> 00:10:01,183
Ναι, είσαι νεκρός!
67
00:10:03,061 --> 00:10:04,728
Ναί.
68
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
Συγκινητικές στιγμές, σωστά;
69
00:10:39,889 --> 00:10:43,851
Αυτό το ταξίδι είναι πολύ σύντομο για εμάς./
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
70
00:10:44,060 --> 00:10:47,563
Τριάντα μέρες πάντα ξύπνιος.
Είμαστε μόλις ορατοί.
71
00:10:47,814 --> 00:10:51,984
Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι από το δάσος με αυτά τα ρούχα.
72
00:10:52,193 --> 00:10:56,071
Δώσε μου ένα μαχητικό αεροπλάνο και θα το φανταστώ
το οδηγώ...
73
00:10:57,574 --> 00:11:00,576
...ίσως καταστραφεί το αεροπλάνο.
74
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Συγχαρητήρια από τον Nam...
75
00:11:03,830 --> 00:11:07,333
...μετά πέθανε στον αέρα./
Δεν πρόκειται να γίνει φίλε.
76
00:11:07,542 --> 00:11:10,711
Μπορείτε να επιβιώσετε στο Nam,
Μπορείς να ζήσεις για πάντα, αδερφέ.
77
00:11:12,589 --> 00:11:14,506
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
78
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
Τρεις εβδομάδες./
Τρεις εβδομάδες;
79
00:11:17,052 --> 00:11:19,428
Μου ράγισες την καρδιά.
80
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
Ξέρεις, Meserve, σκέφτομαι, φίλε.
81
00:11:23,183 --> 00:11:26,685
Ίσως ήρθε η ώρα να τελειώσουμε με όλα αυτά.
82
00:11:26,936 --> 00:11:28,520
Ή θα καταλήξουμε στο νοσοκομείο.
83
00:11:28,730 --> 00:11:30,064
Είσαι τρελός φίλε.
84
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Ονομάστε ένα ταξίδι.
85
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
Στην αρχή δεν ήξερες τίποτα,
τότε δεν σε νοιάζει τίποτα.
86
00:11:38,073 --> 00:11:42,242
Εννοώ, νοιάζεσαι,
αλλά θα είναι λυγισμένο και κυρτό, ξέρεις;
87
00:11:43,495 --> 00:11:46,872
Σαν να ήταν άχρηστος γιατί δεν ήξερε τίποτα.
88
00:11:47,082 --> 00:11:49,750
Θα καταλήξουμε σε κίνδυνο γιατί
δεν μας νοιάζει τίποτα.
89
00:11:50,001 --> 00:11:53,379
Με νοιάζει, Μπράουν./
Φυσικά.
90
00:11:53,588 --> 00:11:56,465
Έχει να κάνει μόνο με το λύγισμα και την καμπυλότητα, ξέρεις;
91
00:11:57,509 --> 00:11:59,259
Κλαρκ...
92
00:11:59,594 --> 00:12:03,764
...εσύ, η Χάτσερ και ο Έρικσον απλώθηκες εδώ.
93
00:12:04,015 --> 00:12:06,016
Μείνετε σε εγρήγορση.
94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
Μην χαθείτε.
Μπράουνι, ας πάμε γύρω.
95
00:12:26,121 --> 00:12:30,666
Η νούμερο ένα σοκολάτα της Hershey! Καλό φαγητό.
Πάρτε μια γεύση.
96
00:12:31,126 --> 00:12:33,335
Κοιτάξτε μόνο την εμφάνισή τους, φίλε.
97
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Σούι;
Αυτό είναι μάνγκο.
98
00:12:37,799 --> 00:12:42,010
Σταμάτα να πείθεις. Δεν θέλουν την καραμέλα σου.
Απλά δώσε μου.
99
00:12:42,804 --> 00:12:44,096
Σας ευχαριστώ πολύ.
100
00:12:44,305 --> 00:12:48,350
Μην τρως οτιδήποτε σου δίνουν.
Καλύτερα να γυρίσεις στη θέση σου.
101
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Θέλεις να πεθάνεις μέσα στην αγωνία;
102
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Όχι, λοχία./
Θα το φας, έτσι δεν είναι;
103
00:12:56,317 --> 00:13:00,696
Είναι μπερδεμένοι άνθρωποι.
Είναι Cong ή όχι;
104
00:13:00,947 --> 00:13:04,491
Έχουν σχιζοφρένεια./
Εξαρτάται ποιος τους τρομάζει.
105
00:13:04,701 --> 00:13:09,455
Τρώτε ξυραφάκια ή σπασμένα γυαλιά στο φαγητό
αυτό που σου δίνουν...
106
00:13:09,664 --> 00:13:12,124
τότε πώς λέγεται ο θάνατός σου;/
Ηλιθιότητα.
107
00:13:12,333 --> 00:13:15,294
Μπράβο Μπράουν.
Ακριβώς σωστά.
108
00:13:17,547 --> 00:13:18,964
Ναι, όπως φαίνεται.
109
00:13:19,174 --> 00:13:22,843
Έχουμε διανύσει 11.000 μίλια...
110
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
...να βοηθήσουν να πολεμήσουν για τη ζωή τους.
111
00:13:26,181 --> 00:13:29,641
Είναι κυρίως ηλικιωμένοι ή παιδιά.
Αυτό δεν είναι καλό.
112
00:13:29,851 --> 00:13:33,479
Αυτό είναι ένα μέρος συνταξιοδότησης.
Όπως η Φλόριντα.
113
00:13:33,688 --> 00:13:37,733
Γεια σου, Μπράουν, δεν το τρώω.
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
114
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
είσαι αγενής;/
Ναι.
115
00:13:41,070 --> 00:13:44,781
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι αν πεις βλακεία
έτσι!
116
00:13:44,991 --> 00:13:49,495
Έκανες κάτι αγενές, θα μπορούσες να πεις,
«Συγγνώμη για αυτό».
117
00:13:49,704 --> 00:13:53,123
Για παράδειγμα, τους στραγγαλίζεις τα κοτόπουλα...
118
00:13:53,333 --> 00:13:57,711
...πάρε το ρύζι τους,
ή μεθυσμένοι στο ποτό τους...
119
00:13:57,921 --> 00:14:00,672
...λέτε, «Λυπάμαι γι' αυτό».
120
00:14:00,882 --> 00:14:04,259
Άσε με να σε ακούσω να το λες.
«Συγγνώμη για αυτό».
121
00:14:04,511 --> 00:14:06,678
Συγγνώμη για αυτό.
122
00:14:06,888 --> 00:14:09,139
Κάτι βρήκα κύριε.
123
00:14:09,349 --> 00:14:11,141
Ρωτήσαμε ποιος δρόμος ήταν ασφαλής.
Σήμερα λέει αυτό, αύριο λέει άλλο.
124
00:14:16,147 --> 00:14:20,192
Είστε μέλος VC; VCs;
125
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Νούμερο 10! VCs;
126
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Είσαι το νούμερο 10;/
Όχι!
127
00:14:26,908 --> 00:14:29,785
Είστε μέλος VC;/
VC, όχι!
128
00:14:33,122 --> 00:14:37,459
Καλά! Το καταφέραμε!
Νούμερο ένα, γονείς.
129
00:14:39,671 --> 00:14:42,339
Ελπίζω να μην περνάς καλά φίλε.
130
00:14:42,549 --> 00:14:45,050
Αυτός είναι ένας τύπος εξοπλισμού, φίλε!
131
00:14:45,260 --> 00:14:47,427
Αλλά δεν είναι σαν εξοπλισμός για μένα, φίλε.
132
00:14:47,637 --> 00:14:50,931
Περισσότερο σαν δεμένο ξύλο.
133
00:14:51,182 --> 00:14:55,143
Και αυτός ο ανόητος θα το δέσει στην αγελάδα του
134
00:14:55,395 --> 00:14:57,646
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το εργαλείο;
135
00:14:58,773 --> 00:15:01,942
Δεν πρέπει να κουβαλάς νερό;
για τους φίλους σου...
136
00:15:02,151 --> 00:15:04,444
...αντί να κάνεις παρέα με αυτούς τους μαλάκες;
137
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Ναι./
Λοιπόν, έλα.
138
00:15:07,907 --> 00:15:12,411
Καλός. Όχι, όχι, όχι.
Καλά. Ατυχος.
139
00:15:12,662 --> 00:15:14,955
Ο λοχίας θέλει να μείνουμε μαζί,
πρέπει να μείνουμε μαζί.
140
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Δεν θέλεις να έχεις σπίτι
για να μπορείς να οργώσεις μόνος σου;
141
00:15:18,793 --> 00:15:21,336
Είσαι παντρεμένος, σωστά;/
Ναι.
142
00:15:23,548 --> 00:15:25,173
Ναι, ναι, σε παρακαλώ, μαλάκα!
143
00:15:33,308 --> 00:15:35,892
Τι λέω ρε φίλε;
144
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Αυτά είναι τα ταϊλανδέζικα πισινό, φίλε.
145
00:15:42,108 --> 00:15:45,611
Έχεις μωρό; Για αυτό μιλάω.
Είχες παιδιά;
146
00:15:45,820 --> 00:15:48,113
κοριτσάκι./
Κοριτσάκι;
147
00:15:48,323 --> 00:15:50,282
Αυτό δεν εννοούσα;
148
00:15:50,491 --> 00:15:54,036
Τι κάνατε όσο εκεί;
Ο λοχίας πρέπει να σε σώσει.
149
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
Το έδαφος κατέρρευσε ξαφνικά.
150
00:15:56,831 --> 00:16:01,835
Είμαι κρεμασμένος εκεί. Μισό μέσα,
μισό έξω από το τούνελ.
151
00:16:02,045 --> 00:16:05,088
Οι όλμοι ήρθαν κατευθείαν πάνω μου.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
152
00:16:06,132 --> 00:16:08,884
Δεν μπορώ να το πιστέψω./
Κατούρησες το παντελόνι σου;
153
00:16:09,135 --> 00:16:11,803
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. πες μου./
Λέω μια ιστορία.
154
00:16:12,013 --> 00:16:15,891
Αλλά δεν είπες τίποτα.
Ο κώλος σου έχει κολλήσει σε μια τρύπα από κουνέλι, έτσι δεν είναι;
155
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Τι έγινε λοιπόν;
156
00:16:19,312 --> 00:16:20,979
Φίλε, έλα./
Ελάτε.
157
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
Σκέψου με σαν ιερέα σου.
158
00:16:23,566 --> 00:16:26,318
Οι Λουθηρανοί δεν έχουν ιερείς./
Κατούρησες το παντελόνι σου;
159
00:16:26,527 --> 00:16:30,280
Αν ο λοχίας δεν έρθει να με βοηθήσει,
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί.
160
00:16:30,490 --> 00:16:33,408
Χωρίς τον λοχία δεν είσαι τίποτα
και μόνο ένα σακί σκατά.
161
00:16:33,660 --> 00:16:36,536
Δεν θα μπορείς να περπατήσεις μαζί μου τώρα, αδερφέ.
162
00:16:36,788 --> 00:16:41,667
Είσαι ένας τέτοιος άνθρωπος που θρηνεί και δείχνει
άνθρωποι σαν εσάς παραπονιούνται όλη τους τη ζωή.
163
00:16:41,876 --> 00:16:42,959
Δεν είναι έτσι, λοχία;
164
00:16:45,755 --> 00:16:47,339
Ανοιγμα!
165
00:16:47,757 --> 00:16:49,841
Χάτσερ!/
Τι;
166
00:16:50,051 --> 00:16:54,179
Έχετε 30 ημέρες για να μελετήσετε
τι παίρνετε από εμένα και τον κ. Meserve.
167
00:16:56,391 --> 00:16:57,766
Χάτσερ!
168
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
Άκου φίλε./
το άκουσα.
169
00:17:01,521 --> 00:17:04,690
Γιατί θα πάμε σπίτι και θα φύγουμε από τα σύνορα...
170
00:17:13,074 --> 00:17:14,408
Μία η ώρα!
171
00:17:21,833 --> 00:17:23,792
Πίσω σου!
172
00:17:30,091 --> 00:17:31,717
Θεέ μου, το χτύπησα!
173
00:17:33,136 --> 00:17:34,594
Λοχίας!
174
00:17:47,817 --> 00:17:51,820
Ωραία, κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα φωτιά!
175
00:18:03,499 --> 00:18:08,628
Σας είπα ότι αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές./
Αυτό το κάθαρμα μας έστησε!
176
00:18:10,965 --> 00:18:16,094
Λοχία, έχω ένα πρόβλημα, φίλε.
Έχω ένα πρόβλημα, λοχία.
177
00:18:16,637 --> 00:18:20,849
Αυτό δεν είναι τίποτα, Μπράουνι./
Είσαι σίγουρος αδερφέ;
178
00:18:22,268 --> 00:18:26,438
Ένιωθε σαν κάτι.
Είναι κακό συναίσθημα, λοχία.
179
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
Αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε.
180
00:18:30,276 --> 00:18:35,197
Έρικσον, ο λοχίας λέει ότι θα είμαι καλά, φίλε.
181
00:18:35,907 --> 00:18:39,367
Ω ναι. Χωρίς αστείο, Μπράουνι.
182
00:18:49,295 --> 00:18:52,923
Πονάει φίλε!
Βλαβερός!
183
00:19:16,239 --> 00:19:18,240
Έλα, έλα!
184
00:19:19,242 --> 00:19:20,700
Έλα, σήκωσέ το!
185
00:19:20,952 --> 00:19:22,327
Λοχίας!
186
00:19:22,537 --> 00:19:25,455
Κοίτα με στα μάτια!
Θα σε υπνωτίσω!
187
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
Είσαι εντάξει.
188
00:19:29,544 --> 00:19:33,755
Ξέρω, φίλε.
ξέρω.
189
00:19:52,358 --> 00:19:57,737
Είμαι θωρακισμένο κάθαρμα.
Είμαι θωρακισμένο κάθαρμα.
190
00:19:58,948 --> 00:20:01,116
Είμαι θωρακισμένο κάθαρμα.
191
00:20:09,083 --> 00:20:13,545
Λοχίας! Λοχία Meserve, είστε δύο κλικ μακριά από τον αυτοκινητόδρομο.
192
00:20:13,754 --> 00:20:16,047
Το APC είναι ήδη εκεί για να σας μεταφέρει στο Ap Thanh.
193
00:20:16,257 --> 00:20:20,552
Πάρτε το φορτηγό πίσω στο Wolf.
Θα είστε μαζεμένοι εκεί.
194
00:20:20,761 --> 00:20:24,431
Είναι κατανοητό, λοχία;/
Καλύτερα να δώσετε προσοχή σε αυτό το μέρος.
195
00:20:24,640 --> 00:20:27,893
Εδώ είναι οι επαναστάτες.
Κρύβουν το VC.
196
00:20:28,102 --> 00:20:30,645
Θα πιάσουμε μερικά άτομα πριν φύγουμε από εδώ.
197
00:20:30,897 --> 00:20:34,107
Μην ανησυχείς./
Τι γαμημένο μέρος.
198
00:21:11,604 --> 00:21:15,899
Έι, γεια, ορίστε.
Το κρεβάτι μου!
199
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
200
00:21:20,112 --> 00:21:24,449
Κάνε κάτι ανόητο και άσε για λίγο όλη σου την πλήξη.
201
00:21:24,659 --> 00:21:29,829
δεν ξέρω. Είμαι πολύ κουρασμένος./
Ελάτε. Είμαστε σε υπηρεσία ή σε διακοπές;
202
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
Θέλω να πιω μπύρα.
203
00:21:33,584 --> 00:21:38,088
Όχι. Θα πρέπει να αγοράσετε περισσότερα./
Δώσε μου μια μπύρα.
204
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
Αυτό είναι δικό μου, φίλε./
Θα σου δώσω 1000 pi.
205
00:21:40,633 --> 00:21:43,969
Πρέπει να σκεφτείς μπροστά./
Θα σου δώσω 10.000 pi.
206
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Για ένα κομμάτι;
207
00:21:46,055 --> 00:21:48,640
Oreos. Θα σου δώσω μερικά κομμάτια.
208
00:21:48,849 --> 00:21:52,143
Ελπίζω να είσαι ακόμα εδώ./
Ξέχνα το φίλε.
209
00:21:52,353 --> 00:21:55,146
Περάσαμε λίγο χρόνο στη ζώνη μάχης.
210
00:21:55,356 --> 00:21:59,359
Ο ανθυπολοχαγός δυσκολεύτηκε να αντιμετωπίσει την κατάσταση εκείνη την ώρα...
211
00:21:59,568 --> 00:22:03,905
...και μας άφησε στο δάσος
σαν ένα σωρό εγκληματίες.
212
00:22:05,074 --> 00:22:09,327
Τι έπαθες παιδιά;/
Νόμιζα ότι κανείς δεν ήξερε.
213
00:22:09,578 --> 00:22:13,415
παραλίγο να σκοτωθώ./
Πώς νιώθεις;
214
00:22:13,666 --> 00:22:14,833
Τρομακτικός.
215
00:22:15,084 --> 00:22:16,584
θες να κανεις ντους;/
Αργότερα.
216
00:22:16,794 --> 00:22:20,380
Έλα ρε φίλε. Θέλω να κάνω μπάνιο.
Ας κάνουμε ένα ντους.
217
00:22:23,926 --> 00:22:27,303
Γεια σου, λοχία.
Φίλε, ο λοχίας είναι εδώ.
218
00:22:28,222 --> 00:22:32,017
Αυτό το κάθαρμα, ο Κλαρκ,
αγόρασε μπύρα από εμένα...
219
00:22:32,226 --> 00:22:36,855
...για 10.000 pi.
Δεν είναι τρελό;
220
00:22:37,106 --> 00:22:39,899
Λοχία, είμαστε σε υπηρεσία ή εκτός;
221
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
Διακοπές./
Πολύ καλό.
222
00:22:44,363 --> 00:22:47,866
Είχαμε προγραμματίσει ένα μακροπρόθεσμο ταξίδι σήμερα το πρωί.
223
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
Είμαστε κλειστά μέχρι τις 21:00.
224
00:22:52,788 --> 00:22:54,873
Πού πάμε;
225
00:22:55,249 --> 00:23:00,253
Θα μου μιλήσει ο υπολοχαγός.
Θα σου μιλήσω στις 21:00.
226
00:23:01,630 --> 00:23:03,214
Θα φύγουμε από εδώ στις 06:00.
227
00:23:03,424 --> 00:23:06,092
Είμαστε διακοπές μέχρι τότε;/
Ναι.
228
00:23:08,179 --> 00:23:11,848
Λοχία, χρειαζόμαστε ένα ντους.
Τι θα κάνεις;
229
00:23:12,141 --> 00:23:14,809
Θα πάω στην πόλη και θα χαλαρώσω.
230
00:23:19,482 --> 00:23:21,733
Τι έχετε ακούσει για τον Brownie;
231
00:23:22,777 --> 00:23:24,486
Πέθανε.
232
00:23:31,786 --> 00:23:37,040
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο, φίλε.
Μισώ αυτό το μέρος.
233
00:23:37,249 --> 00:23:41,294
Θα έπρεπε να το ανατινάξουν και.../
Αυτό είναι σωστό.
234
00:23:43,255 --> 00:23:47,300
Τα μπράουνις μπορούν να με κάνουν να γελάσω, φίλε.
235
00:23:48,594 --> 00:23:51,471
Και μου αρέσει να γελάω.
236
00:23:54,725 --> 00:23:56,309
Ξέρεις...
237
00:23:57,436 --> 00:24:02,273
...Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν τόσο χαρούμενο όσο ο Μπράουνι.
238
00:24:02,483 --> 00:24:06,027
Δεν πρέπει να σε κάνουν να ξαπλώσεις όταν είσαι κουρασμένος.
239
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Θα πρέπει να σε στείλουν σπίτι.
240
00:24:07,988 --> 00:24:11,449
Θα βαρεθείτε όταν αντιμετωπίσετε την κατάσταση
δεν ξερω που πας.
241
00:24:11,700 --> 00:24:13,952
Και λοιπόν;/
Κανείς λοιπόν δεν θέλει να φύγει.
242
00:24:14,203 --> 00:24:16,371
Δεν θέλω να πάω τώρα.
243
00:24:16,622 --> 00:24:18,498
Το μετακινούν πάντα πίσω.
244
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
Δεν θα στείλουν κανέναν εδώ σύντομα.
245
00:24:22,211 --> 00:24:23,545
Τι συμβαίνει λοιπόν;
246
00:24:23,796 --> 00:24:28,049
Αυτό που εννοώ με αυτούς τους ανθρώπους είναι μαλακίες, φίλε!
247
00:24:28,384 --> 00:24:30,510
Είναι φτωχοί άνθρωποι!
248
00:24:32,054 --> 00:24:34,305
Κάθε κάθαρμα στο χωριό.
249
00:24:34,515 --> 00:24:38,143
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί ξέρει πώς να χρησιμοποιεί ένα γουδί.
250
00:24:38,352 --> 00:24:42,522
Ξέρουν για ελεύθερους σκοπευτές,
και αφήστε τους να πυροβολήσουν τον Μπράουνι.
251
00:24:43,357 --> 00:24:45,275
Είναι σαλιγκάρια.
252
00:24:45,484 --> 00:24:50,905
Είναι κατσαρίδες και η ολοκληρωτική καταστροφή είναι ο μόνος τρόπος
χειριστείτε τα.
253
00:25:04,545 --> 00:25:08,631
Συγγνώμη, λοχία. Η άδεια δεν είναι έγκυρη.
254
00:25:09,049 --> 00:25:12,218
Το χωριό δεν είναι πλέον επισκέψιμο./
Τι είπε;
255
00:25:12,428 --> 00:25:15,513
Για πόσο καιρό;/
Χωρίς χρονικό όριο.
256
00:25:18,058 --> 00:25:20,894
Είναι σοβαρός, φίλε.
257
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Προσοχή, λοχία!/
Ελάτε.
258
00:25:27,526 --> 00:25:29,319
γαμ.../
Χαλάρωσε αδερφέ.
259
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
Αυτό είναι το ήσυχο!
260
00:25:31,071 --> 00:25:34,240
Είναι τόσο ήρεμο!/
Τι θα κάνουμε, λοχία;
261
00:25:34,450 --> 00:25:36,701
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται;
262
00:25:36,911 --> 00:25:41,831
Οι Congs είναι στην πόλη απόψε.
Ο Τσάρλι είναι στο σπίτι των κεντημάτων.
263
00:25:42,541 --> 00:25:44,792
δεν κάνεις πλάκα;/
Δεν το ξέρεις;
264
00:25:45,002 --> 00:25:50,423
Ο Τσάρλι χαλαρώνει.
Δουλεύει σκληρά για να μας σκοτώσει. Σωστά, σωστά;
265
00:25:53,802 --> 00:25:58,223
Τι θα κάνουμε, λοχία;
Τι θα κάνουμε;
266
00:26:00,392 --> 00:26:02,727
Ατυχος!
267
00:26:05,314 --> 00:26:07,857
Οι Κονγκ χαλαρώνουν.
268
00:26:08,442 --> 00:26:10,818
Ενώ εμείς...
269
00:26:11,487 --> 00:26:14,239
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;
270
00:26:19,870 --> 00:26:21,913
Μιλάω;
271
00:26:23,874 --> 00:26:26,626
Δεν ξέρω αν μίλησα ή όχι.
272
00:26:29,338 --> 00:26:31,547
Diaz, πώς είσαι;
273
00:26:36,929 --> 00:26:40,765
Μερικοί από εσάς έχετε μαζί σας περιοδικά Playboy
μπορώ να το δανειστώ;
274
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Ωχ, εγώ;/
Ναι.
275
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
Πρέπει να το ψάξω./
Κάποιος σου έστειλε ένα δώρο.
276
00:26:49,608 --> 00:26:52,318
Γνωρίστε την Ντίαζ.
Θα αντικαταστήσει τον Μπράουν.
277
00:26:52,528 --> 00:26:55,488
Θα φύγουμε από εδώ στις 05:00.
278
00:26:55,906 --> 00:26:59,367
Θέλω ο καθένας να φέρει δύο χειροβομβίδες.
Φροντίστε να φέρετε τσιγάρα. Κάτσε κάτω.
279
00:27:02,663 --> 00:27:05,957
Αφήστε πίσω τα γιλέκα σας.
Δεν θέλω να υποφέρει κανείς από υπερθέρμανση.
280
00:27:06,166 --> 00:27:09,377
Εκτός από αυτό, φορέστε ό,τι θέλετε,
αρκεί να είναι κατάλληλο...
281
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
...αρκεί να σε βοηθήσει να επιβιώσεις.
282
00:27:13,674 --> 00:27:16,884
Προορισμός μας είναι το Hill 209
στο λόφο Tra Khuc.
283
00:27:17,386 --> 00:27:18,928
Ο λόφος είναι εδώ.
284
00:27:19,138 --> 00:27:21,472
Υπάρχουν πολλές σπηλιές, ίσως υπάρχουν VC εκεί μέσα.
285
00:27:21,682 --> 00:27:25,393
Ψάχνουμε για τούνελ, αποθήκες,
αχαρτογράφητους δρόμους, οτιδήποτε.
286
00:27:26,562 --> 00:27:31,983
Τώρα. Μας διέταξαν να μην πυροβολήσουμε
εκτός από την αυτοάμυνα.
287
00:27:32,693 --> 00:27:35,820
Συναντάς ένα από αυτά τα καθάρματα στα ανοιχτά,
πυροβολήστε αυτόν τον τύπο.
288
00:27:42,494 --> 00:27:48,333
Φεύγουμε μια ώρα νωρίτερα εξαιτίας μας
στρίβοντας 2000 μέτρα νότια...
289
00:27:48,542 --> 00:27:50,710
...προς το χωριό Nghia Hanh.
290
00:27:51,211 --> 00:27:54,464
Αυτό που κάνουμε είναι να βρούμε κορίτσια για εμάς.
291
00:27:55,466 --> 00:27:58,134
Φορητός εξοπλισμός R και R.
292
00:27:58,719 --> 00:28:01,471
Θα διαλύσει την πλήξη,
κρατήστε τη διάθεση σας.
293
00:28:05,684 --> 00:28:10,438
Θέλω να είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους γύρω μου.
Φέρτε λοιπόν τα τυχερά σας αντικείμενα.
294
00:28:13,859 --> 00:28:15,234
Κάπως έτσι, λοχία;
295
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
Φέρνει καλή τύχη;
296
00:28:22,951 --> 00:28:24,243
Φαίνεται έτσι.
297
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
Αλήθεια το είπε αυτό;
298
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Δεν θα το έκανε, έτσι;
299
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Να φέρεις ένα κορίτσι;
300
00:28:32,378 --> 00:28:35,755
Είσαι τρελός;
Νιώθεις το ίδιο βαριεστημένος όπως αυτός;
301
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Είναι εδώ τουλάχιστον 30 μέρες.
302
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Γιατί λοιπόν το είπε;
303
00:28:44,765 --> 00:28:48,267
δεν ξέρω.
Τι πιστεύουν οι άλλοι;
304
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
Όλοι αστειεύονται.
305
00:28:55,275 --> 00:28:56,567
Ο Clark λέει:
306
00:28:56,777 --> 00:28:59,737
"Τι είναι αυτό, ένα πρόσθετο μπόνους για ένα μακρύ ταξίδι;"
307
00:28:59,988 --> 00:29:04,534
Σωστός. Δηλαδή κάτι μεγάλο στο παντελόνι σου.
308
00:29:04,743 --> 00:29:07,120
Ακούς πόσο γελοίο είναι αυτό;
309
00:29:08,288 --> 00:29:10,665
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, G.I.
310
00:30:23,405 --> 00:30:26,657
Έχουμε ένα, λοχία.
Είναι η όμορφη.
311
00:30:26,867 --> 00:30:28,201
Φέρτε τα όμορφα.
312
00:30:36,919 --> 00:30:40,296
Ας φύγουμε από εδώ, σκύλα!/
Θεέ μου!
313
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Τι είναι αυτό;
314
00:31:30,472 --> 00:31:32,765
Το έχεις ξανακάνει;
315
00:31:33,767 --> 00:31:35,184
Όχι.
316
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
317
00:31:44,945 --> 00:31:48,698
Δεν νομίζω ότι μιλάει σοβαρά, Χατς.
Δεν είναι έτσι;
318
00:31:50,951 --> 00:31:52,660
Δεν ξέρω φίλε.
319
00:32:01,420 --> 00:32:04,964
Θέλω να φύγω από εδώ μόλις ανατείλει ο ήλιος.
320
00:32:21,189 --> 00:32:23,190
Τι θέλετε;
Τι θέλετε;
321
00:32:26,612 --> 00:32:28,988
Θέλεις να το φορέσει αυτό;
322
00:32:29,197 --> 00:32:32,617
Εντάξει, δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
323
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Μπορεί να το κουβαλήσει!
Σώπα, σκύλα!
324
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
Ας φύγουμε από εδώ, λοχία.
325
00:32:42,252 --> 00:32:44,754
Ξεκουραστείτε λίγο. Είσαι θυμωμένος.
326
00:32:53,472 --> 00:32:58,059
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
327
00:34:03,041 --> 00:34:08,963
Θα πάρουμε την καρδιά και το μυαλό του.
Αν το έχει.
328
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
Γεια σου, λοχία.
329
00:34:19,433 --> 00:34:22,101
Λίγα κλικ ακόμα και θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
330
00:34:23,979 --> 00:34:28,274
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα./
Είμαι τόσο σοβαρός όσο ένα έμφραγμα, το ξέρεις αυτό.
331
00:34:28,483 --> 00:34:34,739
Αυτό εννοούσα.
Αυτό είναι απαγωγή, έτσι δεν είναι, λοχία;
332
00:34:36,616 --> 00:34:38,409
Περπατήστε μπροστά.
333
00:34:38,952 --> 00:34:41,620
Ακολουθήστε τον Χατς που περπατά μπροστά./
Γιατί;
334
00:34:41,830 --> 00:34:43,998
Περπατάτε μπροστά.
335
00:34:46,084 --> 00:34:48,461
Πήγαινε!/
Ναι. Καλός.
336
00:34:56,553 --> 00:35:01,348
Χάτσα, περίμενε. Πρέπει να σε συνοδεύσω.
337
00:35:04,519 --> 00:35:07,605
Είναι σαν τον Τζένγκις Χαν, φίλε.
338
00:35:09,357 --> 00:35:10,941
Αυτό σκέφτηκα.
339
00:35:11,151 --> 00:35:13,944
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Τζένγκις Χαν;/
Τι;
340
00:35:14,154 --> 00:35:18,324
Τι εννοείς;/
Meserve, φίλε. Είναι δύσκολο να τον πιστέψεις.
341
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
Δηλαδή αυτό που κάνουμε...
342
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
...πραγματικά φανταστικό.
343
00:35:24,498 --> 00:35:26,832
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν;
344
00:35:27,042 --> 00:35:31,378
Αυτό είναι γελοίο./
Αυτό δεν είναι γελοίο. Αυτό κάνουν οι στρατιώτες.
345
00:35:31,588 --> 00:35:34,298
Δεν είμαστε ο Τζένγκις Χαν./
Είσαι ο ανόητος.
346
00:35:35,926 --> 00:35:38,511
Είναι 20ος αιώνας, φίλε.
347
00:35:39,054 --> 00:35:42,306
Πρέπει να είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
348
00:35:49,314 --> 00:35:52,650
Νιώθω ότι θέλω να κάνω έρωτα με αυτό το κορίτσι.
349
00:35:59,533 --> 00:36:02,910
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι καλά; Έλα εδώ.
350
00:36:05,038 --> 00:36:10,209
Κοίτα με για μια στιγμή. Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
351
00:36:24,933 --> 00:36:27,059
Ένα είδος αποσκευών, σωστά;
352
00:36:33,692 --> 00:36:35,192
Θα θέλατε τσίχλα;
353
00:36:43,034 --> 00:36:45,828
Χρειάζεται να ασχοληθώ μαζί του;
354
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
Ντίαζ....
355
00:36:50,584 --> 00:36:52,084
Όχι ρε φίλε.
356
00:36:52,294 --> 00:36:55,880
Έλα, έλα εδώ.
357
00:36:56,298 --> 00:36:59,258
Έλα εδώ, έλα, βιάσου.
358
00:37:00,135 --> 00:37:03,679
Έλα εδώ./
Ελέγξτε εκεί, Κλαρκ.
359
00:37:10,103 --> 00:37:12,938
Είναι αγρότες ή VC;/
Ποιο;
360
00:37:13,148 --> 00:37:16,692
Κοντά στην πισίνα./
Τι συμβαίνει, Κλαρκ;
361
00:37:16,902 --> 00:37:20,070
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας βράχος./
Μετακόμισε.
362
00:37:20,280 --> 00:37:23,198
Οι θάμνοι μετακινήθηκαν, αλλά οι βράχοι όχι.
363
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
τι κάνεις;/
Είπε να τους πυροβολήσει ανοιχτά.
364
00:37:35,128 --> 00:37:37,546
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς ένα βουβάλι, λοχία.
365
00:37:39,633 --> 00:37:43,135
Ηλίθιε, ηλίθιε.
366
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
Ασπιρίνη. Νούμερο ένα. Παρακαλώ.
367
00:39:11,141 --> 00:39:14,101
Γεια σου, λοχία./ Ναι;/
Βρήκαμε τον τρόπο;
368
00:39:18,106 --> 00:39:20,315
Απλώς ακολουθήστε τις κόκκινες γραμμές Crayola.
369
00:39:20,525 --> 00:39:24,111
Σε δυόμιση ώρες θα φτάσουμε.
370
00:39:27,615 --> 00:39:30,909
Θέλω να μιλήσουμε για λίγο για αυτό που κάνουμε.
371
00:39:31,119 --> 00:39:35,956
Δηλαδή, τι κάνουμε.
Τι κάνουμε, λοχία;
372
00:39:41,463 --> 00:39:45,382
Έχουμε έναν ύποπτο VC.
Αυτό εννοείς;
373
00:39:49,429 --> 00:39:54,099
Είναι απλώς μια σκύλα VC
και θα το διασκεδάσουμε.
374
00:39:54,309 --> 00:39:56,143
Είναι απλώς γιος αγρότη.
375
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Είσαι η πιο ευτυχισμένη εδώ, έτσι δεν είναι;
Οπότε κέφι.
376
00:40:00,982 --> 00:40:05,152
Άσε με να σηκώσω το βάρος./
Τι συμβαίνει, λοχία;
377
00:40:05,361 --> 00:40:08,572
Νομίζει ότι η σκύλα μας VC
δεν είναι σκύλα VC.
378
00:40:08,782 --> 00:40:12,951
Έχετε πάει στην πόλη.
Θα πουλήσουν τα παιδιά τους.
379
00:40:13,161 --> 00:40:15,204
Αυτοί οι άνθρωποι κοιμούνται στις καλύβες τους.
380
00:40:17,916 --> 00:40:21,001
Είχε λάθος άποψη για αυτό.
381
00:40:21,211 --> 00:40:23,796
Έχετε λάθος άποψη.
382
00:40:26,174 --> 00:40:29,426
Τι εννοείς;/
Εννοώ ότι αυτή η γυναίκα είναι VC.
383
00:40:30,929 --> 00:40:34,598
Δεν νομίζω./
Σου λέω, Έρικσον.
384
00:40:37,811 --> 00:40:41,271
Δεν είναι VC. Ο Clark δεν είναι VC.
385
00:40:43,733 --> 00:40:45,818
Χάτσερ, δεν είναι VC.
386
00:40:51,116 --> 00:40:52,991
Η Diaz δεν είναι VC.
387
00:40:58,540 --> 00:41:01,500
Ούτε εγώ. Δεν είμαι VC.
388
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
Τώρα αυτός;
389
00:41:09,634 --> 00:41:10,968
Είναι VC.
390
00:41:17,392 --> 00:41:18,892
Και εσύ;
391
00:41:20,061 --> 00:41:22,146
Δεν ξέρω για σένα.
392
00:41:38,496 --> 00:41:42,457
Δεν προσπαθείς να ελαφρύνεις αυτό το βάρος, αδερφέ.
393
00:41:42,667 --> 00:41:45,294
Δεν κουβαλάς το βάρος σου,
φέρε το δικό μου.
394
00:41:45,503 --> 00:41:47,379
Γιατί, αδερφέ;
Απλά φέρε το.
395
00:41:47,589 --> 00:41:52,509
Γεια σου! Είμαι δεκανέας, Χάτσερ.
396
00:41:52,760 --> 00:41:54,678
Σου δίνω εντολές.
397
00:41:55,054 --> 00:41:56,763
Φέρτε το βάρος μου.
398
00:42:03,313 --> 00:42:07,107
Ω, φίλε. Γαμώ!
399
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Να είσαι ασφαλής, λοχία.
400
00:43:48,376 --> 00:43:52,504
Υπάρχει ένα ρέμα 30 μέτρα πιο κάτω.
Πολύ νερό.
401
00:43:56,092 --> 00:43:59,177
Πάρτε τον μέσα./
Φέρε τις αποσκευές σου, Χάτσερ. Βάλτο μέσα.
402
00:43:59,887 --> 00:44:03,181
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος ως C.P.
403
00:44:03,433 --> 00:44:07,686
Eriksson, εσύ και η Diaz εφοδιαστείτε με τρόφιμα και πυρομαχικά.
404
00:44:14,193 --> 00:44:17,321
Κλαρκ, εσύ και η Χάτσερ θα έρθετε μαζί μου.
405
00:44:35,965 --> 00:44:38,467
Δεν θέλω να βιάσω κανέναν.
406
00:44:39,260 --> 00:44:41,720
Πρέπει να με βοηθήσεις.
407
00:44:43,765 --> 00:44:46,516
Θα σε βοηθήσω./
Ορκιστείτε.
408
00:44:47,560 --> 00:44:51,063
Ναι ρε φίλε. υπόσχομαι.
409
00:44:51,564 --> 00:44:53,690
Πρέπει επίσης να με βοηθήσετε.
410
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Ναι ρε φίλε.
411
00:45:24,097 --> 00:45:27,724
Δεν θα σου κάνω κακό.
412
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
Είσαι πληγωμένος. Είσαι πληγωμένος.
413
00:45:29,811 --> 00:45:33,230
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
Όχι, δώσε το.
414
00:45:45,243 --> 00:45:48,412
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
415
00:45:56,170 --> 00:46:00,382
Δεν θα σου κάνω κακό.
416
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
Σσσς! Εδώ.
417
00:46:08,683 --> 00:46:11,017
Μην κουνηθείς.
418
00:46:13,312 --> 00:46:15,313
Είδες;
419
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
Όλα θα πάνε καλά.
420
00:46:30,621 --> 00:46:34,541
Ωραία, είμαι φίλος σου.
Είμαι φίλος σου.
421
00:46:57,106 --> 00:46:59,191
Μπορώ να καθίσω εδώ;
422
00:47:00,985 --> 00:47:02,569
Παρακαλώ.
423
00:47:05,072 --> 00:47:07,866
Εκλεκτός μεζές. Τι έχεις;
424
00:47:08,075 --> 00:47:11,661
ρεβίθια./
Ο στρατός δεν θέλει να μας κάνει εκπλήξεις.
425
00:47:11,871 --> 00:47:14,164
Δώστε το στα παιδιά.
426
00:47:16,918 --> 00:47:18,376
Τι κάνετε;
427
00:47:20,004 --> 00:47:21,379
Είμαι καλά.
428
00:47:23,591 --> 00:47:26,218
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να επιστρέψεις εκεί.
429
00:47:28,179 --> 00:47:32,516
Είμαστε εδώ με τους Κονγκ να περιμένουν
στα δέντρα...
430
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
...περιμένει να μας τελειώσει.
431
00:47:34,936 --> 00:47:37,562
Περπάτησε έξι ώρες στον θάμνο.
432
00:47:37,772 --> 00:47:42,859
Πρέπει να βγουν εναντίον μας,
δεν κρύβεται.
433
00:47:43,528 --> 00:47:47,531
Έξι ώρες με τα χειρότερα φίδια και αράχνες.
434
00:47:48,741 --> 00:47:53,328
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Καταλαβαίνω;
435
00:47:54,664 --> 00:47:56,122
Ναί.
436
00:47:58,793 --> 00:48:00,210
Εδώ.
437
00:48:17,144 --> 00:48:20,063
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου, Έρικσον.
438
00:48:21,190 --> 00:48:24,818
Σε θεωρώ τον πιο σημαντικό.
439
00:48:25,820 --> 00:48:28,989
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
440
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
Εμείς θα...
441
00:48:32,827 --> 00:48:34,911
...ανάκριση κρατουμένων.
442
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
443
00:48:39,000 --> 00:48:40,584
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
444
00:48:42,295 --> 00:48:45,839
Μην ψάχνεις συναλλαγές μαζί μου.
Περιμένεις τη σειρά σου.
445
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
Δεν θα βιάσω κανέναν.
446
00:48:48,217 --> 00:48:50,302
Θα μου πεις όχι;
447
00:48:50,720 --> 00:48:53,471
Δεν αξίζεις να μου πεις όχι ακόμα.
448
00:48:53,681 --> 00:48:59,311
Γαμώ! Γαμώ!
449
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
Τολμάς να με πολεμήσεις;
450
00:49:02,189 --> 00:49:06,651
Δεν θα το κάνω.
Συνηθισμένος.
451
00:49:06,861 --> 00:49:09,529
Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; Δεν έχεις σύντροφο;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;
452
00:49:09,739 --> 00:49:11,031
Λοχίας;/
Δεν ήθελε να κάνει έρωτα με αυτή τη γυναίκα.
453
00:49:11,240 --> 00:49:12,866
Αυτό είναι μαλακία./
Είναι σωστό;
454
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;
455
00:49:16,120 --> 00:49:18,038
Όχι./
Τι λοιπόν;
456
00:49:18,331 --> 00:49:20,624
Ίσως είναι ομοφυλόφιλος./
Είσαι σίσσυ;
457
00:49:21,542 --> 00:49:23,293
Αλήθεια;/
Όχι!
458
00:49:23,753 --> 00:49:27,922
Και λοιπόν;
Όλοι είναι έτοιμοι για αυτό.
459
00:49:31,844 --> 00:49:33,845
Γιατί κοιτάς την Ντίαζ;
460
00:49:34,889 --> 00:49:37,724
Θα ακολουθήσεις το σχέδιό μου.
Υπάρχει πρόβλημα, Ντίαζ;
461
00:49:42,772 --> 00:49:44,439
Δεν είναι καλό.
462
00:49:47,777 --> 00:49:51,029
Μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς την Ντίαζ;
463
00:49:51,781 --> 00:49:55,742
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως είναι ομοφυλόφιλος.
464
00:49:57,244 --> 00:49:59,746
Ίσως ο Έρικσον ήταν ομοφυλόφιλος.
465
00:50:00,790 --> 00:50:04,334
Έχουμε δύο τρύπες.
Είναι ο Έρικσον αδικοχαμένη;
466
00:50:04,543 --> 00:50:06,586
Δεν ξέρω, λοχία./
Ίσως.
467
00:50:07,755 --> 00:50:11,049
Είναι τζάμπα.
Θα του βγάλω την καρδιά.
468
00:50:11,258 --> 00:50:15,637
Πώς μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;
Είστε υποστηρικτής του VC.
469
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
Μπορείς να σκοτωθείς εύκολα.
Δεν το ξέρεις αυτό;
470
00:50:19,850 --> 00:50:23,770
Κάποιος σκόνταψε...
Δεν είχαν σκοπό να σε πυροβολήσουν.
471
00:50:23,979 --> 00:50:29,067
Αυτή είναι επικίνδυνη φιλικότητα.
Εννοώ, μια τσάντα σώματος εξακολουθεί να είναι μια τσάντα σώματος.
472
00:50:29,694 --> 00:50:32,862
Η μητέρα και ο πατέρας σου θα κλάψουν.
473
00:50:33,072 --> 00:50:36,074
Είναι νεκρός./
Τι;
474
00:50:37,410 --> 00:50:42,372
Ο πατέρας μου είναι νεκρός./
Κανείς δεν νοιάζεται για το οικογενειακό σου ιστορικό, φίλε.
475
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
Πάρε τη σειρά σου.
Εκεί μέσα.
476
00:50:51,048 --> 00:50:55,844
Ίσως αφού τελειώσω μαζί του,
θα έρθω σε σένα.
477
00:50:56,887 --> 00:51:00,890
Αφού τη βίασα,
θα σε βιάσω!
478
00:51:04,979 --> 00:51:07,313
Κρατάς στάση μάχης μαζί μου;
479
00:51:13,237 --> 00:51:15,572
Ναι, έχεις το όπλο.
480
00:51:16,657 --> 00:51:19,325
Ο Κλαρκ έχει όπλο. Έχει ένα μαχαίρι.
481
00:51:19,827 --> 00:51:23,329
Όλοι έχουμε όπλα.
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει οποιονδήποτε...
482
00:51:23,622 --> 00:51:25,248
...ανά πάσα στιγμή.
483
00:51:26,917 --> 00:51:30,462
Έτσι πρέπει να είναι.
Πάντοτε.
484
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Οι στρατιώτες το λένε τουφέκι.
485
00:51:45,478 --> 00:51:47,145
Αλλά όχι.
486
00:51:49,690 --> 00:51:51,357
Αυτό είναι ένα τουφέκι.
487
00:51:56,030 --> 00:51:58,406
Αυτό είναι ένα όπλο.
488
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Αυτό είναι για μάχη.
489
00:52:02,703 --> 00:52:04,662
Αυτό είναι για πλάκα.
490
00:52:34,109 --> 00:52:35,443
Θέλετε να παρακολουθήσετε;
491
00:52:38,906 --> 00:52:40,949
Μείνε ασφαλής, Έρικσον.
492
00:52:41,408 --> 00:52:42,909
Μείνετε ασφαλείς.
493
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
Ποιος είναι ο επόμενος αδερφέ;
Όχι εσύ, αδερφέ!
494
00:52:55,339 --> 00:52:57,674
Ελπίζω να έχουμε μπύρα.
495
00:52:57,925 --> 00:53:00,552
Μου λείπει η μπύρα στον πάγο.
496
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
Καλύτερα από το τίποτα.
497
00:53:15,442 --> 00:53:19,737
Μακάρι να είχαμε μπύρα.
Δεν θα θέλατε να είχαμε μπύρα;
498
00:53:20,614 --> 00:53:22,365
Θα κάνουμε λαχείο;
499
00:53:22,575 --> 00:53:25,743
Επόμενη Diaz./
Πότε θα είναι η σειρά μου, λοχία;
500
00:53:25,953 --> 00:53:30,039
Μετά τον Κλαρκ./
Σημαίνει τελευταίο.
501
00:53:30,249 --> 00:53:32,458
Έλα, Ντίαζ, έλα!
502
00:53:34,295 --> 00:53:37,046
Πρέπει να πίνουμε μπύρα εδώ.
503
00:53:37,256 --> 00:53:41,676
Κλείσε το στόμα σου./
Θέλω μόνο μια μπύρα, φίλε.
504
00:53:41,886 --> 00:53:45,513
Πρέπει να τον κάνουμε εμετό.
Θα συναντήσουμε VC στην πορεία.
505
00:54:23,677 --> 00:54:27,305
Ο Χάτσερ έκανε τρεις πιέσεις,
τότε αυτός...
506
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
...σαν ποντίκι.
507
00:54:31,560 --> 00:54:34,604
Ο Κλαρκ κράτησε το μαχαίρι στο λαιμό του.
508
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Γιατί λοιπόν;
509
00:54:38,817 --> 00:54:40,318
Τι εννοείς;
510
00:54:44,281 --> 00:54:47,825
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες αληθινή γυναίκα, λοχία;
511
00:54:49,828 --> 00:54:51,537
Είναι αληθινή γυναίκα.
512
00:54:53,165 --> 00:54:55,416
Νομίζω ότι είναι πραγματική γυναίκα.
513
00:54:56,794 --> 00:54:59,337
Ο αδερφός μου έχει αυτοκίνητο, φίλε.
514
00:54:59,588 --> 00:55:01,881
'57 Chevy Bel Air.
515
00:55:03,175 --> 00:55:05,593
Γαλανός, μύτη.
516
00:55:06,553 --> 00:55:11,307
Διαθέτει 10 στρώσεις βαφής με σύστημα λάκας.
517
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
Πραγματικά κουλ.
518
00:55:15,562 --> 00:55:19,607
Έχει 283 ίππους,
διάτρηση και εγκεφαλικό.
519
00:55:19,817 --> 00:55:21,901
Το πιο γρήγορο πράγμα στο δρόμο!
520
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
Η Diaz θα σας συντροφεύει στις 24:00.
Καταλαβαίνω;
521
00:55:53,726 --> 00:55:55,643
Μάλλον σου αρέσουν οι στρατιώτες, έτσι δεν είναι, Έρικ;
522
00:56:01,942 --> 00:56:03,860
Μισώ τους στρατιώτες.
523
00:56:08,907 --> 00:56:11,034
Αυτό δεν είναι στρατός.
524
00:56:13,454 --> 00:56:15,747
Αυτός δεν είναι στρατός, λοχία.
525
00:56:25,466 --> 00:56:29,469
Ναι, παρόλο που περπατώ στην κοιλάδα του κακού...
526
00:56:30,304 --> 00:56:32,638
...Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
527
00:56:38,479 --> 00:56:41,355
Γιατί είμαι το πιο άθλιο κάθαρμα
στην κοιλάδα.
528
00:57:02,669 --> 00:57:05,671
Μια παρέα μικρών ανθρώπων.
529
00:57:07,841 --> 00:57:09,675
Φαίνεται έτσι.
530
00:57:09,885 --> 00:57:13,721
Τι πιστεύεις;
Θέλετε να τους κάνετε έκπληξη;
531
00:57:39,706 --> 00:57:42,375
Κάτι συμβαίνει εδώ.
532
00:57:42,584 --> 00:57:45,128
Ίσως απλά ψαρεύουν.
533
00:57:51,218 --> 00:57:53,886
Οι δυο σας πήγατε πίσω στην καλύβα.
534
00:57:54,096 --> 00:57:57,348
Προετοιμάστε πυρομαχικά και χειροβομβίδες καπνού.
535
00:57:57,558 --> 00:58:00,309
Diaz, τηλεφώνησε στον Big Brother.
Χρειάζομαι υποστήριξη.
536
00:58:00,519 --> 00:58:02,603
Κάντε το αμέσως.
537
00:58:05,357 --> 00:58:09,110
Big Brother 0-2,
εδώ Silent Twin 0-2.
538
00:58:19,496 --> 00:58:22,081
Αυτό είναι μαλακία.
539
00:58:22,291 --> 00:58:27,837
Τι έχω κάνει;
Βαριέμαι να φροντίζω αυτή την πόρνη.
540
00:58:36,763 --> 00:58:38,055
Τι είναι αυτό;
541
00:58:38,307 --> 00:58:42,059
Ο Meserve ζήτησε μερικά πυρομαχικά./
Θα τους εκπλήξουμε.
542
00:58:42,311 --> 00:58:45,104
Πού είναι ο Meserve;/
Είναι στην άκρη του λόφου.
543
00:58:45,314 --> 00:58:46,731
Τι να κάνω ρε φίλε;
544
00:58:46,940 --> 00:58:49,817
Προσέχετε αυτήν την πόρνη ενώ είστε παιδιά
τελειώνω αυτούς τους ανόητους;
545
00:58:56,325 --> 00:58:58,492
Τι είπε για μένα;
546
00:59:00,579 --> 00:59:02,371
Δεν είπε τίποτα.
547
00:59:03,332 --> 00:59:06,584
Εντάξει, αδερφέ. Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.
548
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
θα είμαι εκεί.
549
00:59:09,129 --> 00:59:12,298
Έρικσον, μείνε εδώ.
550
00:59:12,925 --> 00:59:16,677
πρέπει να φύγω./
Πήγα εκεί και τον έφερα.
551
00:59:16,887 --> 00:59:20,223
Δεν θέλω να το χάσω.
- Είσαι έτοιμος, Χάτσερ; - Ναι.
552
00:59:20,432 --> 00:59:25,061
Δεν θα αρέσει στον Meserve./
Είμαι δεκανέας. Είσαι απλώς Στρατιώτης Ένα.
553
00:59:25,312 --> 00:59:28,314
Τώρα μείνε εδώ.
Δώσε μου το όπλο.
554
00:59:33,111 --> 00:59:36,739
Πάμε, Χατς./
Θα βγάλουμε τα VC, φίλε.
555
00:59:36,949 --> 00:59:38,824
Τόσο αληθινό.
556
01:00:23,537 --> 01:00:25,579
Δεν υπάρχουν άλλα.
557
01:00:29,876 --> 01:00:31,794
Δεν υπάρχουν άλλα. Δεν θα σου κάνω κακό.
558
01:00:40,387 --> 01:00:43,014
Δεν θα σου κάνω κακό. Καταλαβαίνω;
559
01:00:43,307 --> 01:00:46,392
Θέλω απλώς να σε λύσω.
Καταλαβαίνω;
560
01:00:54,401 --> 01:00:55,943
Μια στιγμή.
561
01:00:57,404 --> 01:00:58,904
Καλός.
562
01:01:08,040 --> 01:01:09,999
Θεέ μου!
563
01:01:15,005 --> 01:01:16,756
Συγνώμη.
564
01:01:24,056 --> 01:01:25,931
Φίλοι μου...
565
01:01:27,225 --> 01:01:28,934
... αριθμός 10.
566
01:01:32,939 --> 01:01:35,566
Είσαι άρρωστος;
567
01:01:35,942 --> 01:01:37,818
Είσαι άρρωστος;
568
01:01:42,449 --> 01:01:43,991
Είναι εντάξει.
569
01:01:50,791 --> 01:01:54,293
Ω, έχεις πυρετό.
570
01:01:57,881 --> 01:01:59,757
Το σώμα σου είναι ζεστό.
571
01:02:02,969 --> 01:02:04,720
Πεινάτε; Πεινασμένος, φαγητό;
572
01:02:05,764 --> 01:02:11,227
Φάω. Αυτό είναι το νούμερο ένα.
Πρέπει να φας κάτι.
573
01:02:13,397 --> 01:02:15,773
Αυτό. Είναι εντάξει.
574
01:02:17,776 --> 01:02:21,487
Νούμερο ένα. Είναι εντάξει.
575
01:02:38,672 --> 01:02:40,423
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
576
01:02:45,387 --> 01:02:47,596
Ωραία, καλά, ηρέμησε.
577
01:02:57,107 --> 01:02:58,566
Δεν καταλαβαίνω.
578
01:03:07,033 --> 01:03:10,327
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
579
01:03:11,663 --> 01:03:14,165
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
580
01:03:33,602 --> 01:03:36,353
Τι έγινε, λοχία;/
Γιατί είσαι εδώ;
581
01:03:36,563 --> 01:03:39,273
Κάτι έγινε./
Πού είναι ο Έρικσον;
582
01:03:39,483 --> 01:03:43,736
Σε εκείνη την καλύβα./
Τον άφησες με εκείνη την πόρνη εκεί;
583
01:03:43,945 --> 01:03:45,321
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
584
01:03:45,572 --> 01:03:50,576
Μαζέψτε τον. Πάρτε τα όλα
και όλος ο εξοπλισμός εδώ, αμέσως.
585
01:03:51,495 --> 01:03:53,287
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
586
01:04:24,444 --> 01:04:28,239
Θα σε πάρω μακριά από εδώ.
Καταλαβαίνω;
587
01:04:28,448 --> 01:04:31,450
Εσείς. Εσείς.
588
01:04:31,743 --> 01:04:36,497
Εσύ, εγώ, πάμε.
Θα πάμε μια βόλτα. Καταλαβαίνω;
589
01:04:45,215 --> 01:04:47,216
Πηγαίνουμε σπίτι.
590
01:04:55,976 --> 01:04:57,726
Σπίτι.
591
01:04:58,937 --> 01:05:01,772
Επιστρέφουμε στο χωριό.
Χωριό.
592
01:05:23,336 --> 01:05:25,170
Ευχαριστώ Κύριε.
593
01:05:29,009 --> 01:05:32,177
Εντάξει, έτσι είναι. Πηγαίνουμε σπίτι.
594
01:05:41,354 --> 01:05:43,188
Περιμένετε.
595
01:05:44,232 --> 01:05:48,319
Δεν μπορώ. Εσύ πήγαινε, πήγαινε!
596
01:05:49,112 --> 01:05:51,905
Δεν μπορώ! Θα μπορούσα να θεωρηθώ λιποτάκτης.
597
01:05:53,491 --> 01:05:56,035
Πάω! Πάω!
598
01:06:01,333 --> 01:06:05,127
Όχι, συγγνώμη! Δεν μπορώ να το κάνω!
599
01:06:05,337 --> 01:06:07,129
Δεν καταλαβαίνεις!
600
01:06:14,971 --> 01:06:18,515
Θεέ μου. Είναι εντάξει.
601
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
Τι κάνεις;
602
01:06:36,993 --> 01:06:39,036
Τίποτα αδερφέ.
603
01:06:40,288 --> 01:06:42,081
Όχι.
604
01:06:44,834 --> 01:06:46,960
Ο Meserve μας θέλει όλους εκεί.
605
01:07:45,228 --> 01:07:47,604
Μην κάνετε φασαρία!
606
01:07:52,819 --> 01:07:55,654
Θα μας πει τη θέση μας
με αυτόν τον βήχα.
607
01:07:59,576 --> 01:08:02,119
Θα το πετάξουμε.
Θα μπορούσε να μας πιάσει.
608
01:08:09,919 --> 01:08:13,714
Έρικσον, πέτα την σκύλα./
Τι;
609
01:08:15,508 --> 01:08:17,509
Με άκουσες. Σκότωσε τον.
610
01:08:19,512 --> 01:08:21,847
Το άλλο πλοίο, Sgt.
611
01:08:27,353 --> 01:08:31,940
Επικοινωνήστε με τη Reilly. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ελικόπτερα, πολυβόλα, τα πάντα.
612
01:08:32,150 --> 01:08:33,484
Εντάξει, λοχία.
613
01:08:34,736 --> 01:08:38,947
Big Brother 0-2,
εδώ Δίδυμα 0-2, αλλαγή.
614
01:08:39,157 --> 01:08:41,158
Θέλω να το πετάξεις.
615
01:08:41,659 --> 01:08:43,577
Δεν ξέρω τι εννοείς αδερφέ.
616
01:08:46,873 --> 01:08:50,167
Σκότωσε την σκύλα./
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
617
01:08:50,376 --> 01:08:53,170
Ο Brownie θα σας νικήσει για αυτό.
618
01:08:53,379 --> 01:08:55,881
Δεν θα μπορέσει να ανεχθεί αυτές τις ανοησίες!
619
01:08:56,466 --> 01:08:59,384
Το Brownie δεν είναι πλέον στη συχνότητά μου.
620
01:08:59,594 --> 01:09:02,930
Ο Μπράουνι είναι νεκρός.
Είσαι στη συχνότητά μου, μαλάκα;
621
01:09:03,723 --> 01:09:07,309
Εάν όχι, τότε είστε K.I.A.,
όπως αυτοί οι ανόητοι.
622
01:09:07,894 --> 01:09:11,438
Αφήστε τον να φύγει, λοχία!
Τι θα κάνει, φίλε; Αφήστε τον να φύγει!
623
01:09:13,399 --> 01:09:15,609
Χάτσερ, τελειώστε τον./
Τι;
624
01:09:16,194 --> 01:09:19,321
Θα το κάνω, λοχία./
Όχι, ο Χάτσερ θα το κάνει.
625
01:09:19,531 --> 01:09:23,659
Γιατί εγώ;/
Είσαι μαλάκας. Κάνε αυτό που σου λέω.
626
01:09:23,910 --> 01:09:25,702
Δεν θέλω να το κάνω.
627
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
Ελικόπτερο, λοχίας.
628
01:09:32,961 --> 01:09:34,503
Ατυχος!
629
01:09:37,924 --> 01:09:40,259
Θα δουν αυτή τη γυναίκα.
630
01:09:41,594 --> 01:09:43,512
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
631
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Θα υπάρχουν πολλά πουλιά γύρω από αυτήν την περιοχή.
632
01:09:46,808 --> 01:09:48,392
Diaz!
633
01:09:48,601 --> 01:09:51,311
Κάντο!/
Θα το κάνω, λοχία.
634
01:09:51,521 --> 01:09:55,232
Θα το κάνει ο Ντίαζ. Κάντο!/
Ντίαζ, όχι, φίλε.
635
01:09:55,441 --> 01:09:59,111
Σκατά! Γίνε άντρας!/
Μην το κάνεις.
636
01:09:59,320 --> 01:10:03,448
Γίνε άντρας! Κάνω! Κάντο!/
Μην το κάνεις!
637
01:10:04,450 --> 01:10:07,411
Κάντο!/
Μην τον αφήσεις να σε σπρώξει, Ντίαζ.
638
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
Μην το κάνεις, φίλε!/
Κάντο!
639
01:10:10,206 --> 01:10:13,750
Κάνω!
Είσαι ένα μπάχαλο, κάνε το!
640
01:10:13,960 --> 01:10:16,712
Diaz! Diaz!/
Κάντο! Κάνω!
641
01:10:17,881 --> 01:10:20,173
Κάντο!/
Diaz! Όχι!
642
01:10:23,887 --> 01:10:27,389
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για τον βήχα!
643
01:10:43,281 --> 01:10:45,908
Έρικσον, μείνε εδώ!
644
01:10:46,117 --> 01:10:51,288
Άλλη μια κίνηση! Πρέπει να προστατεύσετε!
645
01:10:51,789 --> 01:10:54,583
Μη σε νοιάζουν τα ονόματα και μετράνε τους ανθρώπους!
646
01:11:29,953 --> 01:11:32,037
Τι είναι αυτό; Κοίτα, λοχία!
647
01:11:35,541 --> 01:11:37,376
Είναι ένα επιθετικό πλοίο.
648
01:11:39,045 --> 01:11:40,796
Τον τελείωσα, λοχία.
649
01:12:00,483 --> 01:12:03,694
Όλοι, κινηθείτε! Κεφάλι δεξιά!
Κεφάλι δεξιά!
650
01:12:03,903 --> 01:12:05,779
Επιτρέψτε μου να το αντικαταστήσω, Χατς.
Πάω!
651
01:12:31,014 --> 01:12:35,017
Νιώσε το μωρέ!
Νιώσε το!
652
01:13:10,928 --> 01:13:12,262
Θεέ μου!
653
01:13:19,395 --> 01:13:22,022
Φεύγει μακριά!/
Όχι! Όχι!
654
01:13:25,068 --> 01:13:30,238
Έφυγε τρέχοντας!
655
01:13:30,448 --> 01:13:34,159
Ανάθεμα σε πόρνη!
Τον μαχαίρωσα περισσότερες από δύο φορές!
656
01:13:40,792 --> 01:13:42,626
Τελείωσε τον!
657
01:13:42,835 --> 01:13:45,170
Όχι! Σταμάτα!/
Τελείωσε τον!
658
01:13:48,883 --> 01:13:56,883
Πυροβολήστε τον!
659
01:14:01,938 --> 01:14:02,438
Πυροβολήστε τον!
660
01:14:24,001 --> 01:14:26,211
Ψάχνουμε για καταφύγιο!
661
01:17:23,389 --> 01:17:25,515
Ρόουαν! Ρόουαν!
662
01:17:27,435 --> 01:17:30,478
Το έκαναν.
Νομίζαμε ότι δεν θα...
663
01:17:30,688 --> 01:17:33,189
...αλλά το έκαναν.
Σκότωσαν τη γυναίκα.
664
01:17:33,399 --> 01:17:36,901
αυτή η γυναίκα;/
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
665
01:17:39,196 --> 01:17:41,906
Κατευθυνθήκαμε προς το χωριό.
Περπατήσαμε...
666
01:17:42,116 --> 01:17:46,328
...και πήρε το κορίτσι.
667
01:17:46,537 --> 01:17:48,705
Την βίασαν και τη σκότωσαν.
668
01:17:50,916 --> 01:17:54,169
Θέλω να πω, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
669
01:17:54,837 --> 01:17:57,005
Ο Χάτσερ μιλάει...
670
01:17:57,214 --> 01:18:00,091
Ο Χάτσερ μιλάει για τον Τζένγκις Χαν.
671
01:18:00,301 --> 01:18:04,220
Ο Meserve λέει ότι είμαι K.I.A./
Και ο Κλαρκ;
672
01:18:04,430 --> 01:18:05,889
Είναι τζάμπα./
Είναι εδώ.
673
01:18:06,098 --> 01:18:09,476
Έρικσον, τι του είπες;
674
01:18:12,188 --> 01:18:14,272
Είμαι ελεύθερος να του μιλήσω.
675
01:18:15,316 --> 01:18:19,235
Ό,τι γίνεται στο γήπεδο μένει στο γήπεδο, φίλε.
676
01:18:19,487 --> 01:18:22,197
Το ξέρεις αυτό. Όλοι το ξέρουν αυτό.
677
01:18:26,535 --> 01:18:29,371
Clarkie, πού είναι ο Meserve;
Είναι πίσω;
678
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Τι συνέβη; Εξαφανίστηκες.
679
01:18:35,836 --> 01:18:38,254
Είμαι σε μια βόλτα με ελικόπτερο, Κλαρκ.
680
01:18:38,464 --> 01:18:41,800
Πρέπει να συμμετάσχουμε.../
Μη με τραβάς!
681
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
Μη με τραβάς.
682
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
Ο Ράιλι θα μιλήσει σε μια ώρα.
683
01:18:47,139 --> 01:18:50,100
θα είμαι εκεί./
Αυτό είναι καλύτερο.
684
01:18:50,309 --> 01:18:55,647
Ο Βίκτορ Τσαρλς Κονγκ είναι σκληρός, φίλε.
685
01:18:55,856 --> 01:18:58,400
Είπα: «Πάντα προσέχω».
686
01:18:59,318 --> 01:19:03,196
Το είδες αδερφέ;
Φαίνεται περίεργο, φίλε.
687
01:19:03,406 --> 01:19:08,284
Με πήραν στους θάμνους,
Επέστρεψα με φορείο.
688
01:19:08,494 --> 01:19:10,328
Πρέπει να το πεις σε κάποιον.
689
01:19:11,497 --> 01:19:12,914
Ποιος νομίζεις;
690
01:19:13,124 --> 01:19:16,292
Πες στον Ράιλι./
Όχι. Ο Χιλ ήταν ο καπετάνιος.
691
01:19:16,502 --> 01:19:19,087
Θα πρέπει να το πεις πρώτα στον Ράιλι.
692
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
Καλός.
693
01:19:21,298 --> 01:19:25,802
Την ημέρα που γεννήθηκα,
η μητέρα μου βούρκωσε.
694
01:19:26,011 --> 01:19:29,681
Έσκασα έξω. Κοίταξε γύρω σου.
695
01:19:29,890 --> 01:19:34,853
«Διάολε», σκέφτηκα.
«Αυτό είναι το Two Creeks, στο Τέξας».
696
01:19:36,522 --> 01:19:40,859
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια ήμουν ακόμα στο Two Creeks.
697
01:19:41,068 --> 01:19:44,571
Η γυναίκα μου πρόκειται να γεννήσει το πρώτο μας παιδί.
698
01:19:44,780 --> 01:19:47,824
Τον πήγα στο νοσοκομείο,
φυσιολογικό πράγμα να κάνεις.
699
01:19:49,034 --> 01:19:54,539
Αρνήθηκε να εισαχθεί στο νοσοκομείο λόγω της φυλής του.
700
01:19:55,332 --> 01:19:59,836
Δηλαδή, όπως θα περίμενε κανείς, νέγρος.
701
01:20:00,880 --> 01:20:04,299
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
το μωρό ανυπομονεί.
702
01:20:05,134 --> 01:20:08,136
Έτσι ο γιος μου γεννήθηκε στο πάτωμα...
703
01:20:08,345 --> 01:20:11,473
...στο σαλόνι του νοσοκομείου.
704
01:20:13,267 --> 01:20:17,562
Έρικσον, ήμουν πολύ θυμωμένος εκείνη τη στιγμή.
705
01:20:18,772 --> 01:20:22,025
Άρχισα να χτυπάω την καρέκλα...
706
01:20:22,234 --> 01:20:24,402
...κλωτσώντας τα φώτα.
707
01:20:24,612 --> 01:20:27,447
Δεν πέρασε πολύς καιρός που ήμουν στη φυλακή.
708
01:20:30,326 --> 01:20:35,455
Δεν είμαι στη σωστή πλευρά;
709
01:20:40,586 --> 01:20:43,254
Λοιπόν, τι έκανα στη φυλακή;
710
01:20:44,798 --> 01:20:49,677
Τι έκανα να σου πω...
711
01:20:50,429 --> 01:20:54,641
...προετοιμαστείτε να πυροβολήσετε
αυτούς τους ενοχλητικούς ανθρώπους στο νοσοκομείο.
712
01:20:56,018 --> 01:20:58,269
Αυτό έκανα.
713
01:20:59,730 --> 01:21:01,689
Ξέρεις όμως τι έγινε τότε;
714
01:21:02,358 --> 01:21:04,567
Φαίνεται ότι διάβασαν το μυαλό μου...
715
01:21:04,777 --> 01:21:10,198
...και με κρατούν ακόμα σε εκείνη τη φυλακή
μέχρι που άλλαξε το μυαλό μου.
716
01:21:10,741 --> 01:21:14,077
Όταν βγαίνω έξω, θέλω απλώς να συναντηθώ...
717
01:21:14,286 --> 01:21:16,704
...το παιδί μου και η γυναίκα μου.
718
01:21:25,047 --> 01:21:28,132
Και άρχισα να σκέφτομαι...
719
01:21:29,718 --> 01:21:33,179
...αυτό που έγινε ήταν όπως έπρεπε.
720
01:21:34,765 --> 01:21:38,685
Γιατί λοιπόν να προσπαθήσουμε να πολεμήσουμε το σύστημα;
721
01:21:42,273 --> 01:21:44,857
Είπα τι θα κάνω.
722
01:21:45,985 --> 01:21:50,572
Θα διαλύσω την ομάδα,
σας στείλω σε διαφορετική κατεύθυνση.
723
01:21:53,075 --> 01:21:57,412
Νομίζω αυτό το πράγμα.../
Όχι, μη νομίζεις. Ακούω.
724
01:21:58,080 --> 01:22:02,166
Θα πρέπει να χαλαρώσετε και να προσπαθήσετε να το ξεχάσετε.
725
01:22:04,712 --> 01:22:08,089
Δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα σε μια ζώνη μάχης.
726
01:22:10,843 --> 01:22:12,218
Μπορείτε να καταλάβετε;
727
01:22:17,182 --> 01:22:20,810
Πακέτο. Ναι, κύριε.
728
01:22:29,945 --> 01:22:34,782
Έχω κοτόπουλο χωρίς κόκαλα που θέλω να πουλήσω
να πάρω λίγο ψωμί.
729
01:22:34,992 --> 01:22:39,787
Θα σκοτώσουμε για να κρατήσουμε το ψωμί μας./
Το λένε όλοι.
730
01:22:39,997 --> 01:22:44,208
Στην πραγματικότητα, σκοτώνουμε για να προστατεύσουμε το ψωμί μας.
731
01:22:53,344 --> 01:22:57,013
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα κανεις
732
01:22:57,306 --> 01:22:59,349
Τι εννοείς ρε φίλε;
733
01:23:00,351 --> 01:23:04,479
Δηλαδή, αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα κανεις
734
01:23:04,688 --> 01:23:05,730
δεν ξέρω.
735
01:23:09,234 --> 01:23:12,278
Υπάρχει πραγματικά ένα λεπτό.
736
01:23:12,529 --> 01:23:14,656
Έχω αυτή την ευκαιρία.
737
01:23:16,241 --> 01:23:21,412
Μπορώ να τον πάρω μακριά από εκεί.
Μπορούμε να πάμε από εκεί.
738
01:23:22,039 --> 01:23:27,001
Τότε Κλαρκ...τι να κάνω;
Βγάλε έναν δεκανέα;
739
01:23:27,252 --> 01:23:31,381
Όχι φίλε./
Ή πυροβολώντας τέσσερις Αμερικανούς στρατιώτες;
740
01:23:31,590 --> 01:23:33,216
Όχι./
Τι λοιπόν;
741
01:23:33,425 --> 01:23:35,843
Παιδιά, δεν μπορώ να βρω την ομάδα μου.
742
01:23:37,596 --> 01:23:39,013
Τι κάνεις εδώ;
743
01:23:39,264 --> 01:23:42,684
Δεν μπορώ να βρω τον Wilkins./
Βρήκες ψωμί;
744
01:23:42,893 --> 01:23:45,853
Όχι, μόνο κοτόπουλο./
Πού είναι το δικό σου;
745
01:23:46,063 --> 01:23:49,273
Κάποιος το έκλεψε.
Μπορώ να είμαι μαζί σου;
746
01:23:49,483 --> 01:23:51,067
Ναι, εκεί πίσω.
747
01:23:51,276 --> 01:23:55,780
Έπρεπε να είχα πάει στο Captain Hill.
Θα το λύσει.
748
01:23:56,365 --> 01:24:00,410
Όταν ερευνήσαμε τις σπηλιές,
νομίζεις...
749
01:24:00,619 --> 01:24:03,371
Στρατιώτη, πήγαινε.
750
01:24:05,082 --> 01:24:08,209
Το είπες στον Ράιλι;
Ο Ράιλι είναι μαλακία.
751
01:24:08,419 --> 01:24:12,922
Όχι, θα πάω να δω τον Captain Hill.
Θα το χειριστεί αυτό.
752
01:24:13,132 --> 01:24:16,092
Δεν μπορείτε να προλάβετε τον άμεσο ανώτερό σας.
753
01:24:16,301 --> 01:24:19,220
Αν δεν κάνω τίποτα,
η γυναίκα απλώς θα εξαφανιζόταν.
754
01:24:19,430 --> 01:24:21,723
Έχουμε μια αλυσίδα διοίκησης.
755
01:24:21,932 --> 01:24:25,768
Δεν θα παραβιάσω έναν ιερό νόμο για χάρη του φόνου.
756
01:24:25,978 --> 01:24:28,604
Τι λες;
757
01:24:30,107 --> 01:24:32,066
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
758
01:24:34,361 --> 01:24:38,281
Καλύτερα να πάω.
Φαίνεται ότι έκανα κάτι λάθος.
759
01:24:38,490 --> 01:24:41,409
Τα λέμε αργότερα.
760
01:24:43,871 --> 01:24:49,333
Δεν θα μας δείτε αργότερα αν...
μην σταματάς να γκρινιάζεις εδώ.
761
01:24:50,919 --> 01:24:54,380
Μείνετε ήρεμοι. Καταλαβαίνω;
Ηρεμώ.
762
01:24:57,259 --> 01:24:59,302
Είναι σκληρός. Έχει φύγει.
763
01:24:59,511 --> 01:25:02,430
Είναι αξιολύπητος./
Δεν μπορεί να απαλλαγεί από τη σκιά...
764
01:25:05,517 --> 01:25:08,102
Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!
765
01:25:08,645 --> 01:25:10,480
Τι έγινε, λοχία;
766
01:25:10,689 --> 01:25:14,233
Νάρκη ξηράς.
Κάποιος πάτησε μια νάρκη.
767
01:25:14,443 --> 01:25:16,778
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
768
01:25:16,987 --> 01:25:19,739
Ποιος το πάτησε, λοχία;/
Κεράσι.
769
01:25:19,948 --> 01:25:24,368
Το παιδί έμοιαζε με αγνοούμενο όταν το έστειλαν εδώ.
770
01:25:24,578 --> 01:25:27,038
Έπρεπε να τον είχαν πυροβολήσει στο σπίτι.
771
01:25:27,915 --> 01:25:29,791
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
772
01:25:33,086 --> 01:25:35,880
Βγάλτε τους ανθρώπους σας από εδώ.
Ερχομαι.
773
01:25:37,758 --> 01:25:39,091
Θεέ μου!
774
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Θλιμμένο κεράσι.
775
01:25:51,605 --> 01:25:53,231
Περίμενε λίγο.
776
01:25:54,525 --> 01:25:57,985
Αυτό αλλάζει τα πάντα στο μυαλό μας.
777
01:25:59,404 --> 01:26:01,531
Αυτό που παίρνουμε είναι το αντίθετο.
778
01:26:01,740 --> 01:26:04,534
Γιατί κάθε μέρα παθαίνουμε βλακείες.
779
01:26:04,743 --> 01:26:07,787
Ακριβώς επειδή όλοι θα μπορούσαμε να εκραγούμε ανά πάσα στιγμή...
780
01:26:07,996 --> 01:26:11,040
...όλοι συμπεριφέρονται όπως είμαστε
μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
781
01:26:12,000 --> 01:26:14,418
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε.
782
01:26:16,213 --> 01:26:21,050
Αλλά νομίζω ότι είναι το αντίθετο.
Το κυριότερο είναι το αντίθετο.
783
01:26:21,718 --> 01:26:25,012
Γιατί θα μπορούσαμε να πεθάνουμε το επόμενο δευτερόλεπτο...
784
01:26:25,222 --> 01:26:28,432
...άρα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί
σε αυτό που κάνουμε.
785
01:26:29,518 --> 01:26:31,853
Γιατί ίσως αυτό είναι πιο σημαντικό.
786
01:26:34,606 --> 01:26:37,692
Γιατί μπορεί να είναι πιο σημαντικό από όσο νομίζουμε.
787
01:26:55,252 --> 01:26:58,629
Πρώτη ιδιωτική αναφορά Eriksson, κύριε./
Ηρέμησε, Έρικσον.
788
01:26:59,506 --> 01:27:05,094
Captain Hill, κάτι συμβαίνει...
789
01:27:05,304 --> 01:27:08,264
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
790
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Μου είπε ο υπολοχαγός Ράιλι
αφού του έφερες αυτή την ιστορία.
791
01:27:11,727 --> 01:27:13,269
Δεν το ξέρω, κύριε.
792
01:27:13,478 --> 01:27:16,272
Το θέμα είναι πώς να το καλύψεις, στρατιώτη;
793
01:27:16,481 --> 01:27:19,358
Με ανησυχεί πολύ αυτή η κατάσταση.
794
01:27:20,068 --> 01:27:21,652
Ναι, κύριε.
795
01:27:24,531 --> 01:27:29,702
Να μιλήσω σε κάποιον, κύριε;
796
01:27:32,789 --> 01:27:36,500
Δηλαδή, έχει ξεκινήσει έρευνα;
797
01:27:37,336 --> 01:27:40,922
Ναι, κύριε.
Γι' αυτό το ανέφερα, κύριε.
798
01:27:41,131 --> 01:27:45,551
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ένα μεγάλο διεθνές επεισόδιο.
Το ξέρεις αυτό;
799
01:27:46,303 --> 01:27:48,012
Ναι, κύριε.
800
01:27:51,141 --> 01:27:53,517
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν χαμό...
801
01:27:53,727 --> 01:27:57,188
...αλλά τους κάνατε επίσημες κατηγορίες...
802
01:27:57,397 --> 01:27:59,732
...θα βοηθήσει αυτό το κορίτσι;
803
01:28:03,779 --> 01:28:06,155
Αν ήσουν εκεί, κύριε.
804
01:28:08,033 --> 01:28:09,575
Αν ακούσεις τις κραυγές του...
805
01:28:09,785 --> 01:28:15,581
Μην ουρλιάζεις μπροστά μου, γιε μου!
Έχω ακούσει πολλές κραυγές σε αυτή τη χώρα!
806
01:28:15,832 --> 01:28:18,334
Οι περισσότεροι από αυτούς προέρχονταν από τον αμερικανικό στρατό
οι τραυματίες.
807
01:28:23,048 --> 01:28:27,176
Θα σε μεταφέρω έξω από την αποστολή μου.
Πιστεύεις ότι είναι καλό;
808
01:28:27,386 --> 01:28:32,306
Θα σε βγάλω από τους θάμνους,
όπου θέλεις να πας.
809
01:28:34,059 --> 01:28:36,686
Είδα το αρχείο 201 σου.
810
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Προσφέρθηκες να γίνεις αρουραίος τούνελ.
Αυτό θέλεις;
811
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
Θέλω να φύγω από αυτήν την αποστολή, κύριε.
812
01:28:44,194 --> 01:28:47,363
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Είσαι αρουραίος του τούνελ.
813
01:28:47,572 --> 01:28:50,408
Αυτό δεν θα με κρατήσει πίσω
να αναλάβει αυτή την υπόθεση.
814
01:28:50,617 --> 01:28:54,453
Κανείς δεν θέλει να σας εμποδίσει να κάνετε τίποτα.
815
01:28:55,414 --> 01:28:59,583
Η λειτουργία μου εδώ είναι μόνο να σας βοηθήσω να καταλάβετε
πώς θα γίνει αυτό.
816
01:29:00,711 --> 01:29:02,878
Και καταλαβαίνετε καλύτερα...
817
01:29:03,088 --> 01:29:06,507
...ότι τα στρατοδικεία έχουν ανοχή.
818
01:29:06,717 --> 01:29:09,427
Ακόμη και το Ανώτατο Δικαστήριο έχει μεγαλύτερη ανοχή.
819
01:29:10,679 --> 01:29:14,974
Αν αποδειχτεί ότι αυτοί οι άνθρωποι το έχουν κάνει
δεν μπορούν να πάνε πουθενά.
820
01:29:16,101 --> 01:29:17,393
Ναι, κύριε.
821
01:29:17,602 --> 01:29:21,480
Θα είναι εκτός αυτής της αποστολής πριν το καταλάβετε.
822
01:29:21,690 --> 01:29:24,108
Αν ήμουν στη θέση τους, θα θύμωνα, έτσι δεν είναι;
823
01:29:24,735 --> 01:29:27,319
Θα βρω τρόπο να απαντήσω!
824
01:29:29,114 --> 01:29:32,408
Τώρα, κάποιος σαν εσένα,
γυναίκα, κοριτσάκι...
825
01:29:33,452 --> 01:29:36,829
...Θα εξετάσω αυτόν τον παράγοντα
προσεκτικά.
826
01:29:39,624 --> 01:29:41,667
Συγγνώμη, κύριε.
Τι εννοείτε, κύριε;
827
01:29:44,296 --> 01:29:47,089
Δεν σημαίνει τίποτα, Έρικσον.
828
01:29:47,299 --> 01:29:52,053
Απλώς φωτίζω την περιοχή που βρισκόμαστε.
829
01:29:52,262 --> 01:29:55,848
Δεν θα σε πειράζει.
Αν σας πειράζει, γαμήστε σας!
830
01:29:56,058 --> 01:29:58,768
Είσαι στη συχνότητά μου;/
Ναι, κύριε.
831
01:29:58,977 --> 01:30:02,188
Κάθαρμα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
832
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
Συστήσατε στον Meserve να λάβει το Χάλκινο Αστέρι!
833
01:30:05,275 --> 01:30:08,152
Σε τράβηξε από το τούνελ VC, παιδί μου!
834
01:30:08,779 --> 01:30:10,780
Αποδείχθηκε ότι έκανε λάθος.
835
01:30:10,989 --> 01:30:15,242
Αλλά είναι απλώς ένα παιδί, Έρικσον.
Είναι μόλις 20 ετών!
836
01:30:15,452 --> 01:30:19,789
Και θα του καταστρέψεις τη ζωή;
Σου έσωσε τη ζωή!
837
01:31:38,910 --> 01:31:42,163
Όχι, φίλε, όχι!
838
01:31:44,040 --> 01:31:46,041
Άκουσέ με φίλε.
839
01:31:46,293 --> 01:31:49,670
Μην ενθουσιάζεστε πολύ με τα ζάρια.
840
01:31:49,880 --> 01:31:54,258
Θα είμαι εκεί σε δύο δευτερόλεπτα./
ΟΚ.
841
01:31:55,886 --> 01:31:56,927
Γεια, Clarkie!
842
01:31:58,889 --> 01:32:00,890
Τι;
843
01:32:43,141 --> 01:32:47,478
Ο Τσάρλι κινδυνεύει!/
Τι έγινε;
844
01:32:47,812 --> 01:32:50,231
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
845
01:32:50,440 --> 01:32:51,899
Ποιος είναι μέσα;
846
01:32:52,108 --> 01:32:54,318
Υπάρχει κανείς ακόμα μέσα;
847
01:32:54,569 --> 01:32:56,320
Σβήστε αμέσως τη φωτιά.
848
01:33:56,923 --> 01:33:59,091
Είσαι τόσο τρανός!
849
01:34:08,685 --> 01:34:11,478
Σου λέω κεράσι.
Τι έγινε...
850
01:34:17,986 --> 01:34:19,570
Κανείς δεν νοιάζεται, Μεσέρβε.
851
01:34:23,616 --> 01:34:27,578
Α, είπα σε όλους.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
852
01:34:27,787 --> 01:34:29,538
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, αδερφέ.
853
01:34:34,252 --> 01:34:37,588
Τους έχω πει,
και δεν τους νοιάζει!
854
01:34:38,214 --> 01:34:40,424
Είσαι τρελός φίλε.
855
01:34:40,967 --> 01:34:42,718
Είσαι τελείως τρελός!
856
01:35:40,527 --> 01:35:42,152
Πώς είσαι γιε μου;
857
01:35:44,030 --> 01:35:45,531
Κύριε.
858
01:35:47,158 --> 01:35:48,992
Συγγνώμη, κύριε.
859
01:35:49,285 --> 01:35:50,828
Πιείτε, κύριε.
860
01:35:51,496 --> 01:35:53,497
Μπορώ να συμμετάσχω;
861
01:35:54,332 --> 01:35:57,042
Ποτό. Έχω πιει πάρα πολύ, κύριε.
862
01:35:57,335 --> 01:35:59,128
Είσαι σε άδεια;
863
01:36:02,632 --> 01:36:07,302
Στη διαδικασία μεταφοράς, κύριε.
Λιγότερο τυχερός.
864
01:36:09,305 --> 01:36:12,099
Αυτό το γλυκό μωρό πρέπει να είναι κόρη σου.
865
01:36:15,812 --> 01:36:19,523
Δεν θα κάνατε τίποτα τρελό με αυτό το όπλο, σωστά;
866
01:36:22,193 --> 01:36:24,111
Μόνο για να προστατεύσω τον εαυτό μου, κύριε.
867
01:36:25,822 --> 01:36:27,865
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
868
01:36:33,371 --> 01:36:35,456
Υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι, γιε μου;
869
01:36:37,584 --> 01:36:39,751
Συγγνώμη, κύριε;
870
01:36:40,044 --> 01:36:45,132
Νόμιζα ότι είχες προβλήματα στο σπίτι,
ασθένεια στην οικογένεια.
871
01:36:49,220 --> 01:36:52,139
Η απάντηση δεν είναι στο τενεκέ, παιδί μου.
872
01:36:53,600 --> 01:36:55,893
Είστε σίγουροι, κύριε;
873
01:36:57,228 --> 01:37:01,148
Είμαι στρατιωτικός ιερέας. Μπορείτε να με δοκιμάσετε.
Αυτό έκανα.
874
01:37:03,151 --> 01:37:05,569
Είστε στρατιωτικός ιερέας, κύριε;
875
01:37:07,197 --> 01:37:10,365
Είσαι επιμελής στην προσευχή, γιε μου;
Είμαι μεθοδιστής.
876
01:37:13,828 --> 01:37:15,871
Είμαι Λουθηρανός.
877
01:37:17,373 --> 01:37:19,500
Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε, σωστά;
878
01:37:30,512 --> 01:37:34,640
Είμαι σε ένα μακρύ ταξίδι, κύριε.
879
01:37:39,145 --> 01:37:42,731
Απαγάγαμε ένα κορίτσι...
880
01:37:44,609 --> 01:37:46,652
...από χωριό.
881
01:37:50,406 --> 01:37:52,741
Άλλα τέσσερα άτομα...
882
01:37:53,993 --> 01:37:55,327
...την βίασε.
883
01:37:56,454 --> 01:37:58,747
Μετά τον σκότωσαν.
884
01:38:03,920 --> 01:38:08,674
Και απέτυχα, κύριε...
885
01:38:15,265 --> 01:38:17,307
...να τους σταματήσουμε.
886
01:38:39,706 --> 01:38:41,957
Δεν μπορείς να το αφήσεις να ξεκουραστεί, μπορείς;
887
01:38:42,625 --> 01:38:44,501
Πρέπει να το πατήσεις.
888
01:38:46,504 --> 01:38:48,255
Πήγαινε στο διάολο.
889
01:38:50,341 --> 01:38:51,717
Κύριος!
890
01:38:54,846 --> 01:38:59,308
Άρα δεν νιώθεις υπεύθυνος
για τον βιασμό και τον φόνο;
891
01:39:03,521 --> 01:39:05,731
Όχι κύριε. Όχι.
892
01:39:05,940 --> 01:39:08,233
Νιώθεις, δεκανέα Κλαρκ...
893
01:39:08,443 --> 01:39:13,113
...ότι ήσασταν σε λάθος δικαστήριο
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
894
01:39:19,162 --> 01:39:22,873
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
895
01:39:25,001 --> 01:39:28,670
Αλλά νομίζω ότι στρατιώτες όπως ο Tony Meserve και εγώ...
896
01:39:28,880 --> 01:39:31,381
...μέρος της ζώνης μάχης...
897
01:39:31,633 --> 01:39:33,550
...όχι εδώ.
898
01:39:34,677 --> 01:39:39,973
Το να μας ρίξεις σε κράτηση σημαίνει εσύ
βοηθώντας τους Βιετκόνγκ, κύριε.
899
01:39:40,391 --> 01:39:45,729
Όταν σε κάλεσε ο λοχίας Meserve, ήσουν χωρίς καταναγκασμό
έλα στην καλύβα...
900
01:39:47,565 --> 01:39:49,524
και βίασε το κορίτσι...
901
01:39:49,734 --> 01:39:51,652
...Tran Thi Oahn;
902
01:39:53,863 --> 01:39:56,281
Απαντήστε στην ερώτηση.
903
01:39:59,577 --> 01:40:02,829
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
904
01:40:05,917 --> 01:40:10,420
Ξέρεις γιατί ο Έρικσον ήταν έξω από εκείνη την καλύβα;
905
01:40:15,093 --> 01:40:17,719
Είναι νέο μέλος, κύριε.
906
01:40:18,346 --> 01:40:23,850
Ήμουν εκεί περισσότερο από αυτόν.
Τουλάχιστον 3 εβδομάδες περισσότερο από αυτόν, κύριε.
907
01:40:24,435 --> 01:40:25,894
Εννοείς...
908
01:40:26,104 --> 01:40:31,316
...μπλέξατε με βιασμό για να μην σας γελοιοποιούν;
909
01:40:35,071 --> 01:40:38,031
Όταν πηγαίνετε ένα μακρύ ταξίδι, κύριε...
910
01:40:39,033 --> 01:40:41,201
...δεν θα μπορέσεις να επιβιώσεις όπως είσαι.
911
01:40:41,411 --> 01:40:44,246
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σε βοηθήσουν.
912
01:40:45,707 --> 01:40:50,127
Στο ταξίδι ήταν τέσσερα άτομα,
και κάποιος που δεν παίρνει πλευρά.
913
01:40:58,469 --> 01:41:02,764
Ομολογώ ότι το έκανα,
και λυπάμαι γι' αυτό.
914
01:41:06,227 --> 01:41:09,938
Αλλά μετανιώνω επίσης που μίλησα ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.
915
01:41:11,858 --> 01:41:14,776
Γιατί έχω ένα αίσθημα πίστης προς τους φίλους
οι άνθρωποι εκεί έξω που είναι μαζί μου.
916
01:41:14,986 --> 01:41:17,571
Είναι αυτό το πρότυπο για το προσωπικό των ΗΠΑ...
917
01:41:17,780 --> 01:41:21,158
...να κάνω σεξ με κρατούμενους
και να τον σκοτωσω?
918
01:41:21,367 --> 01:41:23,869
αντίρρηση!/
Απορρίφθηκε.
919
01:41:24,287 --> 01:41:27,873
Ο κρατούμενος προσπαθεί να αποκαλύψει τη θέση της ομάδας.
920
01:41:29,375 --> 01:41:34,087
Είναι άρρωστος και βήχει εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο τον αντιμετωπίζετε εσείς και τα μέλη σας.
921
01:41:34,297 --> 01:41:37,799
Δεν θα μπορέσει να θέσει σε κίνδυνο τη θέση σας!
922
01:41:38,009 --> 01:41:40,677
Την έσυρες έξω και τη βίασες!
923
01:41:40,928 --> 01:41:44,890
Και τον κατηγορείς για τον βήχα,
τότε τον σκοτώνεις!
924
01:41:45,099 --> 01:41:46,892
Αυτό δεν έγινε στην πραγματικότητα;/
Ένσταση./ Απορρίφθηκε.
925
01:41:52,398 --> 01:41:53,982
Εντάξει κύριε...
926
01:41:54,901 --> 01:41:57,194
...Έχω δει πολλούς φόνους...
927
01:41:58,321 --> 01:42:02,949
...γιατί αυτό είναι καθήκον μας,
σκοτώσει ή σκοτωθεί.
928
01:42:04,619 --> 01:42:07,954
Μερικές φορές μισείς πραγματικά τον εχθρό σου...
929
01:42:14,629 --> 01:42:16,922
Περίπου δύο προηγούμενες επεμβάσεις...
930
01:42:17,215 --> 01:42:19,216
...Επιχείρηση Turner...
931
01:42:19,634 --> 01:42:22,719
...είδαμε μια καλύβα να φλέγεται.
932
01:42:23,221 --> 01:42:27,516
Κάποιοι Βιετναμέζοι έφεραν παιδιά
βγείτε από το καταφύγιο.
933
01:42:27,892 --> 01:42:30,977
Ένιωσαν εισπνοή καπνού.
934
01:42:32,230 --> 01:42:36,066
Παρείχα αναπνευστική βοήθεια από στόμα σε στόμα
σε ένα μικρό παιδί.
935
01:42:38,402 --> 01:42:42,072
Δείχνει ότι δεν παλεύουμε πάντα.
936
01:42:45,952 --> 01:42:49,037
Με την κατηγορία του βιασμού και της ανθρωποκτονίας...
937
01:42:49,247 --> 01:42:51,915
...Ο Private One Diaz κρίθηκε ένοχος...
938
01:42:52,124 --> 01:42:55,836
...και καταδικάστηκε σε 8 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
939
01:42:57,922 --> 01:43:02,509
Με κατηγορίες για βιασμό,
Ο Πρώτος Στρατιώτης Χάτσερ κρίθηκε ένοχος...
940
01:43:02,718 --> 01:43:06,471
...και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
941
01:43:07,014 --> 01:43:10,016
Με την κατηγορία του βιασμού και της ανθρωποκτονίας από πρόθεση...
942
01:43:10,226 --> 01:43:12,811
Ο δεκανέας Κλαρκ κρίθηκε ένοχος...
943
01:43:13,020 --> 01:43:15,605
...και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
944
01:43:17,859 --> 01:43:20,485
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία...
945
01:43:21,070 --> 01:43:24,447
...Ένοχος κρίθηκε ο λοχίας E5 Meserve...
946
01:43:24,657 --> 01:43:27,033
...και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
947
01:43:28,744 --> 01:43:31,079
Η τιμωρία θα εκτελεστεί σύντομα...
948
01:43:31,289 --> 01:43:34,708
...στον Πειθαρχικό Στρατώνα,
Ft. Leavenworth, Κάνσας.
949
01:43:35,251 --> 01:43:37,460
Οι κρατούμενοι διαλύθηκαν.
950
01:43:44,886 --> 01:43:48,722
Αν αποδειχθεί ότι το έχουν κάνει,
δεν θα μπορούν να πάνε πουθενά.
951
01:43:49,724 --> 01:43:52,559
Θα απομακρυνθούν από την αποστολή
πριν το καταλάβετε
952
01:43:52,768 --> 01:43:55,145
Και αν ήμουν στη θέση τους, θα ήμουν θυμωμένος.
953
01:43:55,354 --> 01:43:56,688
Θα βρω τρόπο να απαντήσω!
954
01:45:40,584 --> 01:45:43,920
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, δεσποινίς!
955
01:45:44,755 --> 01:45:48,299
Ξέχασες να το φέρεις./
Ω! Σας ευχαριστώ. Τα λέμε.
956
01:45:56,392 --> 01:45:57,809
Σας θυμίζω κανέναν;
957
01:46:02,273 --> 01:46:03,648
Ναί.
958
01:46:09,697 --> 01:46:11,322
Είχες έναν εφιάλτη, έτσι δεν είναι;
959
01:46:12,825 --> 01:46:14,284
Ναί.
960
01:46:21,333 --> 01:46:23,460
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει τώρα.
961
01:46:54,461 --> 01:47:00,461
Μετάφραση Από
Ιχθύες
962
01:47:00,462 --> 01:47:05,462
Επανεπεξεργασία κειμένου από
Δεκανέας Μπέλεκ
corpralbelek@gmail.com